Sanan contrôle käännös ranska-espanja
- chequeo(c) controles periódicos de calidad de los chequeos; (c) contrôles de qualité périodiques des dépistages Se recomienda que la Comisión intensifique sus chequeos y explote, sistemáticamente, los resultados obtenidos. La Cour recommande à la Commission d'intensifier ses contrôles et de tirer systématiquement profit des résultats obtenus. Es un buen comienzo y confío en que el "chequeo" nos traiga aún más desregulación. Il s'agit d'un bon départ, et je suis sûr que le contrôle sanitaire amènera encore plus de déréglementation.
- comprobaciónDesde luego, usted me preguntará si se realiza alguna comprobación. Bien sûr, vous allez me demander si des contrôles sont effectués. Defiendo también el derecho de la comunidad romaní a la comprobación de la identidad. Je soutiens également le droit de la communauté Rom à des contrôles d'identité. ¿Es porque no ofrece ninguna comprobación o balance para controlar a los futuros legisladores? Est-ce parce qu'il n'offre aucun contrôle ni équilibre permettant de contrôler les futurs législateurs?
- control¿Cómo podemos reforzar los controles? Comment pouvons-nous renforcer les contrôles? Por ello hemos de trabajar juntos para que el control democrático sobre la OMC sea tan férreo como el control democrático que mantenemos sobre la UE. C'est pourquoi nous devons collaborer en vue de garantir que le contrôle démocratique de l'OMC soit aussi sévère que le contrôle démocratique de l'UE. Aprobaciones de la gestión 1998, control presupuestario Décharges 1998, contrôle budgétaire
- cotejo
- examenCuestiones como ésta siempre están en examen. Ce genre de questions fait toujours l'objet d'un contrôle permanent. Los nuevos Estados miembros están acostumbrados al examen anual. Les nouveaux États membres sont habitués à faire l’objet d’un contrôle annuel. Dicen deliberadamente que hay un sector de examen y supervisión en el que este Parlamento, en relación con el etiquetado, no debe desempeñar papel alguno. Ils affirment délibérément qu'il existe une zone de contrôle et de surveillance dans laquelle ce Parlement ne doit pas intervenir en matière d'étiquetage.
- inspecciónLe invito a anunciar que se realizará una visita de inspección, posiblemente de su departamento, del Interventor y del Tribunal de Cuentas. Je vous demande de nous dire qu'une visite d'inspection sera effectuée, par votre département, ou par le contrôleur financier, ou par la Cour des comptes. No obstante, esta inspección suele ser insuficiente. Mais souvent, ce contrôle est mauvais. Sólo entonces será posible realizar una inspección eficaz. Ce n'est qu'à cette condition qu'un contrôle effectif est possible.
- verificaciónEl SIS II permitirá una verificación rápida de datos en el futuro. Le SIS II permettra un contrôle rapide des données dans le futur. Data Fellows es una empresa que comercializa servicios de seguridad y de verificación en Internet. L'entreprise Data Fellows commercialise précisément des services de sécurité et de contrôle, notamment applicables à Internet. Por el contrario, tal vez en el futuro existirán otras formas físicas de identificación y de verificación que yo espero que se tomen en cuenta en la cláusula de modificación de la directiva. Nous verrons peut-être dans l'avenir d'autres formes d'identification et de contrôle physiques, et j'espère qu'on en tiendra compte dans la clause de révision de la directive.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja