Sanan dissimuler käännös ranska-espanja

esconderCuando se redactó la Declaración de la ONU, la Unión Soviética trató de mezclar los derechos para esconder la traición a los derechos fundamentales. À l'époque de la rédaction de la déclaration des Nations unies, l'Union soviétique avait essayé de brouiller la notion de droits de l'homme afin de dissimuler le non-respect des droits fondamentaux.
encubrir¿O es que se pretende aquí también encubrir la verdad? Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité? Aparentemente su intención es encubrir la existencia de un alto grado de desempleo. Elles ont manifestement beaucoup de chômage occulte à dissimuler. Este aumento de las retenciones no debe de servir como excusa para encubrir reducciones a las primas de los productores. Cette augmentation des retenues ne doit pas servir d'excuse pour dissimuler des réductions des primes des producteurs.

ocultarAsí que tratemos de no ocultar las cosas. N’essayons donc pas de dissimuler les choses. Debemos dejar de ocultar y minimizar los problemas. Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes. Por tanto, no puedo ocultar mi recelo sobre este informe. Je ne puis donc dissimuler les doutes que je nourris à l'égard de ce rapport.
cohonestar
disimularSin disimular las dificultades, ¿no es necesario actualmente insistir más en los progresos y los lados positivos de la ampliación? Sans dissimuler les difficultés, n'est-il pas aujourd'hui nécessaire d'insister davantage sur les progrès et les côtés positifs de l'élargissement? Dicho esto, no estoy aquí para disimular las dificultades. Cela dit, je ne suis pas là pour dissimuler les difficultés. ¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto? Est-ce pour dissimuler cette contradiction que les deux textes ne font pas l’objet d’une discussion commune?
enterrar
escabullir
ocultar celar

taparLas constantes referencias a la falta de respeto por la dignidad humana que se producía bajo la ocupación soviética, son un intento inútil de tapar el caos y la anarquía actuales. Les allusions constantes aux infractions au respect de la dignité humaine sous l'occupation soviétique sont une tentative inutile de dissimuler l'anarchie et le chaos actuels.

Sanakirja