Sanan exécution käännös ranska-espanja
- ejecuciónMedidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento) Mesures d'exécution (article 88 du règlement) Las nuevas normas entran en vigor para la ejecución del presupuesto para 1999. Les nouvelles règles entrent en vigueur pour l'exécution du budget 1999. Irán: ejecución de menores delincuentes Iran: exécution de jeunes délinquants
- desempeñoLa reúnen un gran número de organismos del sector público en el desempeño de sus tareas públicas. Elle est récoltée par un grand nombre d'organes du secteur public dans le cadre de l'exécution de tâches publiques. En primer lugar, ¿cuáles son las consecuencias si una empresa, en el desempeño de su actividad, permanece dentro de los límites de la autorización que se le ha concedido? Premièrement, que se passe-t-il lorsqu’une entreprise, dans l’exécution de ses travaux, reste dans le cadre de l’autorisation qui lui a été accordée? E incluso en los Estados que han emitido una invitación permanente, a menudo los ponentes se enfrentan con obstáculos e inconvenientes en el desempeño de sus mandatos. Par ailleurs, dans certains États ayant lancé une invitation permanente, les rapporteurs spéciaux sont régulièrement confrontés à l’obstruction et aux ennuis dans l’exécution de leur mandat.
- actuaciónIgualmente, en caso de que los serbios sigan rechazando los acuerdos de Rambouillet, hemos de estar dispuestos a recurrir a una actuación militar para obligarlos. Nous devons également nous tenir prêts à agir militairement, si nécessaire, afin d'assurer l'exécution de l'accord de Rambouillet, au cas où les Serbes s'obstineraient dans leur refus.
- cumplimientoAmbas partes son responsables del cumplimiento de los acuerdos. Les deux parties sont responsables de l'exécution des accords. Después de todo, el cumplimiento de la ley siempre es cuestión de coste. Après tout, l’exécution des règles de droit est toujours une question de moyens. También simplificará y unificará el sistema de cumplimiento. Par ailleurs, il va simplifier et unifier le système d'exécution.
- llamadaLa llamada a la creación de un instrumento administrativo nuevo, una especie de agencia de ejecución o de unidad descentralizada de ejecución, corresponde a una necesidad real. L' appel à la création d' un instrument administratif nouveau, une sorte d' agence d' exécution ou d' unité décentralisée d' exécution, correspond à un besoin réel. Para terminar, les hago observar que no existe ningún compromiso directo de la llamada Nuclear Safety Account del BERD para la realización del proyecto R4/K2. Enfin, je vous signale qu'il n'y aucune implication directe du Safety Account nucléaire de la BERD dans l'exécution du projet R4/K2.
- llamadoChina tiene un historial lamentable de ejecución de su propio pueblo, mayor que cualquier otro del mundo, incluso para los así llamados "crímenes económicos". La Chine a un passé lamentable d'exécutions plus nombreuses que nulle part ailleurs dans le monde, y compris pour ce que l'on appelle les "délits économiques". Sin embargo, en este documento falta una nota crítica sobre la ejecución pública de dos llamados "colaboradores" por la propia Autoridad Palestina. Toutefois, on ne retrouve dans son document aucune note d'un même degré critique au sujet de l'exécution publique de deux soi-disant collaborateurs par cette même Autorité palestinienne. Señor Costa Neves, usted ha llamado la atención sobre el informe que había exigido el Parlamento Europeo y que afecta, entre otras, a cuestiones relativas a la ejecución del presupuesto. Vous avez, Monsieur Costa Neves, fait référence au rapport que le Parlement européen avait réclamé et qui concerne entre autres les questions d'exécution budgétaire.
- prestaciónYa es hora de que se marque una diferencia entre prestación intelectual y ejecución, entre crear un proyecto y ejecutarlo. Il est désormais grand temps qu'une limite claire et nette soit établie entre les prestations intellectuelles et l'exécution, entre la conception d'un projet et sa réalisation. No todo, no toda prestación puede ser comparada a una obra de arte; sin embargo, el producto del ingenio no se puede confundir con la mera ejecución. N'importe quelle prestation ne peut pas être comparée à une uvre d'art, mais le produit du cerveau ne peut être confondu avec la simple exécution.
- realizaciónHe escuchado atentamente lo que usted ha dicho, señor Comisario, y sé que en más de una ocasión, usted ha dicho no a la realización de dicho estudio, a pesar de haber sido aprobado con anterioridad. J'ai écouté ce que vous aviez à dire, Commissaire Monti, et je sais que vous avez plus d'une fois dit non à l'exécution de cette étude, bien qu'elle eût été convenue antérieurement. Esto puede garantizarse manteniendo la investigación separada de la realización. Pour garantir cela, nous devons séparer la recherche de l'exécution. Lamentablemente, la realización de las pruebas de la EEB tiene un efecto secundario desastroso. Malheureusement, l' exécution de tests de dépistage de l' ESB comporte un désastreux effet secondaire.
- rendimientoEs necesario hacer esfuerzos adicionales para evitar retrasos excesivos y mejorar el rendimiento de la ejecución. Il convient de déployer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs et améliorer l'exécution de la mise en œuvre. Por lo tanto, es necesario hacer esfuerzos adicionales para evitar retrasos excesivos, reforzar el rendimiento de la ejecución y garantizar una mayor disciplina financiera. C'est pourquoi il convient de développer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs, améliorer l'exécution de la mise en œuvre et assurer une plus grande discipline financière. Como en los deportes, el entrenamiento regular produce un mejor rendimiento y, como atleta, el presupuesto de la UE, al reducirse pierde eficacia y se infrautiliza. Comme en sport, l'entraînement régulier amène de meilleures performances et tel l'athlète, le budget de l'Union européenne, en diminuant, gagne en inefficacité et en non exécution.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja