Sanan mauvais käännös ranska-espanja
- maloEsto fue un ejemplo de un juicio malo, y el resultado de un juicio malo es un veredicto malo. Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict. Un libro malo es malo, a pesar de la calidad de impresión o del papel. Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. El informe del Sr. Casaca no es malo. Le rapport de M. Casaca n’est pas mauvais.
- desagradableEste triunfalismo es indecoroso y desagradable y estará allí porque la élite asume que tiene su Tratado de Lisboa. Ce triomphalisme est déplacé et de mauvais goût, et il s'explique parce que l'élite estime qu'elle a enfin obtenu son traité de Lisbonne.
- falsoTal situación lo perturba todo y, sencillamente, da lugar a falsos compromisos. Cela perturbe tout et ne peut conduire qu'à de mauvais compromis. Este falso equilibrio procede, en nuestra opinión, de una omisión. Ce mauvais équilibre provient, à notre avis, d'une omission. Quien hoy intente postergar el informe, trata de apartarlo del orden del día, amparándose en unos argumentos falsos. Ceux qui chercheraient aujourd'hui à différer ce vote cherchent à le faire disparaître de l'ordre du jour, mais ils le font avec de mauvais arguments.
- inapropiadoDebe evitarse el uso inapropiado de acuerdos comerciales destinados a limitar los derechos y las libertades fundamentales de las personas. Les accords commerciaux ne doivent pas être utilisés à mauvais escient pour raboter les droits fondamentaux et les libertés des individus. por escrito. - Nos oponemos a la ampliación continuada del presupuesto de la UE, que ya es demasiado amplio y de cuyos fondos se destina una partida importante a fines inapropiados. par écrit. - (EN) Nous nous opposons à une expansion continue du budget de l'UE, qui est aujourd'hui déjà trop important, une grande partie des fonds du budget étant affectés à mauvais escient.
- incobrable
- incorrectoAsí pues, subrayar únicamente los riesgos que la iniciativa ciudadana pudiera plantear sería enviar un mensaje incorrecto. C'est pourquoi le fait de mettre exclusivement en exergue les risques que les initiatives citoyennes comporteraient serait un mauvais signal. Ahora la Unión Europea debe elegir si se sitúa en el lado correcto o incorrecto de la Historia. C'est le moment où l'Union européenne doit choisir si elle se range du bon ou du mauvais côté de l'histoire. Sin embargo, al mismo tiempo, no considero que sea incorrecto que fijemos ciertos requisitos para las normas sobre la reagrupación familiar. Parallèlement, j'estime qu'il ne serait pas mauvais d'imposer certaines exigences dans le cadre de l'établissement de règles en matière de regroupement familial.
- la peor¿Podemos suponer, por tanto, que está de acuerdo en que la del Consejo es la peor de todas las páginas web públicas? Devons-nous dès lors en conclure qu’il est d’accord que le site du Conseil est le plus mauvais de tous les sites internet publics?
- lo peorLa historia negra de Europa, la capacidad humana de revelar lo peor de sí mismos, no ha acabado. par écrit. - (PT) L'histoire sombre de l'Europe n'est pas finie et la capacité de l'homme à se montrer sous son plus mauvais jour n'est pas arrivée à son terme.
- malAntes, las cosas no estaban tan mal. Le résultat n’a pas toujours été aussi mauvais. Es simplemente un mal, y usted puede cambiarlo. Il est tout simplement mauvais, et vous pouvez le changer. Realmente esto no está nada mal. Ce n’est pas vraiment un mauvais résultat.
- maléfico
- malévolo
- malvadoEstá justificando sus fechorías haciendo apología de una nueva lucha por la libertad, una lucha contra el "capitalismo malvado" y contra "blancos malos". C' est par un appel en faveur d' un nouveau combat pour la liberté, d' une lutte contre le "mauvais capitalisme " et les "mauvais blancs " qu' il justifie ses méfaits. Se trata de la estigmatización sistemática del Hombre, supuestamente malvado, y especialmente el hombre occidental y europeo. C'est la stigmatisation systématique de l'Homme, réputé mauvais, et tout particulièrement de l'homme occidental et européen. Usted ha hablado de una cuestión que nadie planteó, ya que, durante el debate, nadie hizo referencia ni a su nombre ni a una lista de réprobos y malvados. Vous avez parlé d'une question que personne n'a soulevée : personne n'a fait référence au cours du débat, ni à votre nom, ni à une liste de mauvais.
- perversoPero el mundo es más perverso. Le monde est plus mauvais que ça. Es un gobierno cruel y perverso". C'est un gouvernement cruel et mauvais". Como dice el propio Kant, no podemos quitarle al hombre perverso el respeto que le corresponde como hombre. Comme Kant le dit lui-même, nous ne pouvons refuser à l'homme mauvais le respect qui lui est dû en tant qu'homme.
- putrefacto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja