Sanan pièce käännös ranska-espanja
- piezaAsunto: Diseño de piezas de recambio para automóviles Objet: Dessins et modèles des pièces de rechange pour automobiles El mercado de las piezas de recambio para los automóviles no es ninguna excepción. Le marché des pièces de rechange automobiles ne fait pas exception à cette évolution. Se han convertido en un inventario de piezas de repuesto para los enfermos. Ces dernières sont devenues des stocks de pièces de rechange pour les malades.
- trozo
- moneda¿Qué justifica la acuñación de una moneda de 100 euros de oro? Quels sont les arguments en faveur d'une pièce de 100 euros? Son dos caras de la misma moneda. Ce sont les deux faces d'une même pièce. ¿Se sentarán Washington y Bruselas a la mesa de negociaciones o la UE va a pagarles con la misma moneda? Washington et Bruxelles vont-elles négocier ou l'UE va-t-elle rendre aux USA la monnaie de leur pièce?
- pedazoGaza ha sido bombardeada hasta hacerla pedazos e Israel no está permitiendo su reconstrucción. Les bombardements ont mis Gaza en pièces et Israël ne leur permet pas de la reconstruire. Es muy preocupante que se haga pedazos, en sentido literal, el trabajo del defensor del pueblo de cualquier Estado miembro. Le fait qu'un médiateur d'un État membre voie son travail littéralement mis en pièces est extrêmement préoccupant.
- habitaciónDoce personas viven en una habitación. Douze personnes vivent dans une seule pièce. Permítanme que les ponga un ejemplo: no es lo mismo calentar toda una casa, que sólo una habitación. Laissez-moi vous donner un exemple: il y a une différence entre chauffer une maison et chauffer une seule pièce. Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca. J'ai passé ces huit heures dans une pièce, en garde à vue, sans pouvoir téléphoner.
- acta
- actoAlgo similar a lo que dijo una vez un crítico sobre la obra de teatro de Samuel Beckett : «Es una obra en dos actos en la que no pasa nada dos veces». Dans le genre de ce qu’un critique disait un jour de la pièce de Samuel Beckett «c’est une pièce en deux actes où rien ne se passe, deux fois». No existe ningún acto jurídico que posibilite ulteriores retrasos, y ahora debía aplicarse. Il n'existe aucune pièce de procédure juridiquement valable permettant un autre report, et les choses doivent donc bouger dès maintenant.
- cámara
- certificadoNo es aceptable que hoy, por ejemplo, haya partidas de carne importada en Suecia, con certificado de sanidad, que se ha visto que están infectadas de salmonella. Il est par exemple inacceptable que l'on importe aujourd'hui en Suède des pièces de viande munies d'un certificat de fraîcheur et qui s'avèrent néanmoins contaminées par des salmonelles.
- cuarto
- obraHoy, como hace doce años, el texto de esta obra no ha cambiado. Aujourd'hui, comme il y a douze ans, le texte de la pièce n'a pas changé. Había una obra americana que se titulaba "A la misma hora, el año que viene". Me revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine".
- parche
- parte
- pieza de ajedrez
- recámara
- salaSucede lo siguiente: mi despacho está en una esquina y, sin duda, no resulta muy bonito tener un baúl delante de la puerta, motivo por el que alguien lo coloca en la sala de la fotocopiadora. Il se passe la chose suivante: je me trouve dans un carré et sans doute qu'il n'est pas très joli d'avoir une cantine devant la porte, car des gens la rangent dans la pièce de la photocopieuse. Sin duda dentro de dos minutos la sala estará casi vacía. Je ne doute pas un seul instant que, dans moins de deux minutes, cette pièce sera presque vide. Y ninguno de ellos -de unos 30 jóvenes que habían en la sala- me ha sabido contestar. Pas un seul d’entre eux - pas un seul des 30 jeunes qui se trouvaient dans la pièce - n’a pu me répondre.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja