Sanan plus ou moins käännös ranska-espanja
- más o menosLa cohesión se mantuvo más o menos. La cohésion est restée plus ou moins indemne. Incluso ahora estamos más o menos en equilibrio. Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre. ¿Queremos más o menos Europa en el plano político? Voulons-nous plus ou moins d'Europe politique ?
- aproximadamenteEl argumento es aproximadamente el mismo que he aplicado en el caso de los incentivos fiscales o también en contra de la creación de un fondo. C'est plus ou moins le même argument que celui que j'ai utilisé au sujet des allégements fiscaux ou contre le fonds. Este problema volverá a plantearse dentro de aproximadamente un año. Ce problème se posera donc à nouveau d'ici plus ou moins un an. Durante muchos años, el presupuesto de la UE equivalía aproximadamente al 1 % del PIB. De nombreuses années durant, le budget de l'UE s'est élevé à plus ou moins 1 % du PIB.
- casiEs un sistema de codificación de barras, de inspiración norteamericana, y que costará caro, mientras que existe un sistema de codificación muy simple, un sistema eurocódigo, que no costará casi nada. C'est un système de codage par barres, plus ou moins américain, et qui coûtera cher, alors qu'il existe un système de codage très simple, un système eurocode, qui ne coûtera presque rien. No es una primicia lo que tenemos en esta sala. Sí es algo que ha acontecido casi al mismo tiempo. Notre assemblée n' a donc pas droit à une primeur. Il s' agit d' un événement plus ou moins simultané. Si siguen adelante, las personas que reciben protección subsidiaria serán tratadas casi de la misma forma que los solicitantes de asilo reconocidos. Les personnes qui reçoivent une aide subsidiaire devraient selon vous être traitées plus ou moins de la même façon que les demandeurs d'asile reconnus.
- algoEs algo en lo que ya estamos más o menos de acuerdo. Aujourd'hui, c'est un point sur lequel nous sommes tous plus ou moins d'accord. Por supuesto, resulta algo extraño que una disposición que puede ser importante para todas las empresas, realmente se mantenga más o menos en secreto. Il est certes assez étrange qu'une disposition qui peut être importante pour toutes les entreprises soit plus ou moins gardée secrète. Señor Presidente, las palabras son sin duda algo muy importante y con palabras se puede expresar u ocultar algo. Monsieur le Président, les mots sont visiblement importants, et avec les mots on peut exprimer quelque chose plus ou moins bien.
- algo así
- algo así como
- de alguna forma
- de alguna maneraPor tanto, de alguna manera, más o menos, ellos mismos eran los causantes de la situación. D'une certaine manière, ils étaient eux-mêmes plus ou moins responsables de cette situation. ¿Tenemos, pues, la posibilidad de controlar de alguna manera cómo se está desarrollando esta política del gobierno griego? Avons-nous, par conséquent, la possibilité de contrôler plus ou moins les effets de cette politique du gouvernement grec ? Por lo que se refiere, ahora, al contenido, hay que hacer algunas observaciones: primero, las múltiples políticas existentes en los países europeos, que de alguna manera deben unificarse. Quant au fond, j' ai quelques observations à formuler : tout d' abord, la prolifération des politiques qui existent dans les pays européens et qui doivent être plus ou moins unifiées.
- en aproximación
- en cierto sentido
- grosso modo
- parece queMe gustaría manifestar mi agradecimiento por su contribución e informar a la Asamblea de que el informe se basa en los puntos en los que parece que estamos más o menos de acuerdo. Je tiens à les remercier de leur contribution et à informer le Parlement que le rapport s'appuie sur les points où nous semblons être plus ou moins d'accord.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja