Sanan algo käännös espanja-ranska

quelque chosePouvez-vous faire quelque chose pour transmettre cette préoccupation à vos successeurs, pour voir si nous pouvons faire quelque chose en dix ans? ¿Puede hacer algo para transmitir esta preocupación a sus sucesores, para ver si podemos hacer algo en diez años? Nous devons faire quelque chose. Deberíamos hacer algo al respecto. Vous devez faire quelque chose en ce sens. Deben hacer algo para conseguirla.
quelque peuVoilà qui est également quelque peu surréaliste. Esto también es algo surrealista. Cela me semble quelque peu excessif! ¡Esto me parece algo excesivo! Je dois dire que je suis quelque peu ému. Debo decir que me siento algo conmovido.

à peu près
assezAprès tout, pour être franc, le crime est une chose assez courante dans toute l'histoire de la Russie. Después de todo, para ser francos, la criminalidad es algo bastante frecuente a lo largo de la historia de Rusia. La question est assez complexe. Se trata de un asunto algo complejo. Cette question est pourtant assez importante aux yeux des citoyens. Pero esto es algo muy importante para la gente.
de la
des
du
Et il semble en être de même dans le cas du Kirghizistan. Y algo parecido ocurre en el caso de Kirguizistán. Nous devons également agir dans le domaine du commerce. Es necesario también hacer algo en materia de comercio. Je voudrais dire une chose du processus et une autre du contexte. Quiero decir algo acerca del proceso y algo sobre el contexto.
du toutCe n’est pas du tout la même chose que de se voir imposer quelque chose. Eso es muy distinto de que se nos imponga algo. Pouvons-nous réellement avoir plus d’Europe avec moins d’argent, voire sans argent du tout? ¿Realmente podemos tener más Europa con menos dinero, si es que hay algo de dinero?

en quelque sorteLa Commission a en quelque sorte suivi cette direction en rédigeant son manuel, mais il est nécessaire de l'appliquer. En este respecto, la comisión ha avanzado algo con su manual, pero aún debe implementarse.
plus ou moinsAujourd'hui, c'est un point sur lequel nous sommes tous plus ou moins d'accord. Es algo en lo que ya estamos más o menos de acuerdo. Il est certes assez étrange qu'une disposition qui peut être importante pour toutes les entreprises soit plus ou moins gardée secrète. Por supuesto, resulta algo extraño que una disposición que puede ser importante para todas las empresas, realmente se mantenga más o menos en secreto. Monsieur le Président, les mots sont visiblement importants, et avec les mots on peut exprimer quelque chose plus ou moins bien. Señor Presidente, las palabras son sin duda algo muy importante y con palabras se puede expresar u ocultar algo.
plutôt
L'eau a toujours été plutôt opaque. El agua siempre ha sido algo opaco. Cela m'a plutôt déçu, je dois dire. Tengo que decir que es algo que me desagrada bastante. D'ailleurs, ce serait plutôt l'inverse qui serait vrai. De hecho, de necesitar algo es justo lo contrario.
un peuNous remercions la Commission, même si c'est un peu tard. Le damos las gracias a la Comisión, aunque sea algo tarde. Nous voudrions être un peu plus concrets. Nosotros queremos ser algo más concretos. Je sais que nous allons devoir aller un peu plus lentement. Sé que tenemos que ir algo más lentos.