Sanan renvoyer käännös ranska-espanja
- aplazar¿Desea aplazar la votación final o devolver este asunto a comisión? Souhaitez-vous reporter le vote final ou renvoyer le projet en commission? Me dirijo a la Asamblea. ¿Está de acuerdo en aplazar esta votación hasta que se hayan hecho todas las traducciones? Je me tourne vers l'Assemblée. Est-elle d'accord pour renvoyer ce vote jusqu'à ce que toutes les traductions aient été faites? No veo por qué no tendríamos el valor de aplazar un tema tan importante para que se debata en un momento en el que los miembros estén presentes, así como la Comisión, e incluso el Consejo. Je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas le courage de renvoyer un sujet aussi important à un moment où les membres seront présents, ainsi que la Commission, voire le Conseil.
- despedirUsted es el primer Presidente de la Comisión que aplica la responsabilidad personal de los Comisarios en caso de un comportamiento inadecuado y que puede despedir a la persona afectada. Vous êtes le premier président de la Commission à pouvoir engager la responsabilité individuelle des commissaires en cas de faute et à renvoyer les intéressés. La gente luchó y murió para que pudiéramos ser una nación independiente de autogobierno democrático que fuera capaz de contratar y despedir a sus líderes. Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions devenir une nation démocratique indépendante et autonome capable de nommer et de renvoyer ses dirigeants.
- destituirEl Parlamento tiene siempre la opción de destituir a la Comisión. Por eso no hay motivos para que se pronuncie sobre el modo en que tiene pensado actuar en el futuro. Le Parlement a toujours la possibilité de renvoyer la Commission. Il n'est donc pas utile que le Parlement se prononce sur la façon dont il veut pouvoir agir à l'avenir. Si la Comisión disfruta de la confianza del Parlamento, cabe tratarla con respeto; si falla la confianza, el Parlamento debe destituirla. Si la Commission bénéficie de la confiance du Parlement, il convient de la traiter avec respect; si cette confiance fait défaut, il doit la renvoyer.
- devolver¿Desea aplazar la votación final o devolver este asunto a comisión? Souhaitez-vous reporter le vote final ou renvoyer le projet en commission? Nadie quiere devolver a las mujeres a la casa. Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison. No podemos devolver a esas personas a sus pueblos sin poder garantizar su seguridad. Nous ne pouvons pas renvoyer ces gens dans leurs foyers sans pouvoir garantir leur sécurité.
- diferir
- echarNo dejemos que nadie sea presa de malentendidos, el PPE estaba sólo en contra de que el Parlamento pudiera echar por tierra la política del Banco Central. Que personne ne se méprenne à ce sujet, le PPE voulait seulement s'opposer à ce que le Parlement puisse renvoyer la direction de la Banque centrale.
- estar relacionado
- reenviarEn consecuencia, es necesario reenviar el texto a la comisión para que vuelva a negociar con la Comisión Europea. Il est donc nécessaire de renvoyer la proposition en commission afin de négocier une fois de plus avec la Commission.
- referirsePor lo tanto, es completamente cínico referirse al Tratado de Lisboa en este informe. Renvoyer au traité de Lisbonne dans ce rapport équivaut donc à ne respecter aucun principe. También incluye varios compromisos acordados por todos los grupos políticos, así que también es muy importante referirse al texto real del informe, que es el texto final. Il englobe également plusieurs compromis approuvés par tous les groupes politiques, d'où l'importance de renvoyer au véritable texte du rapport, à savoir le texte final.
- reflejar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja