Sanan aplazar käännös espanja-ranska

ajourner
Il convient donc d'ajourner le vote d'aujourd'hui. Para ello, es necesario aplazar la votación de hoy. Elle s'est contentée d'ajourner le vote final. La Cámara se contentó con aplazar la votación final. Tant qu'elle ne l'aura pas compris, j'estime que nous devons ajourner l'octroi de la décharge. Hasta que lo hayan comprendido, creo que debemos aplazar la aprobación de la gestión.
reporter
Nous ne pouvons continuer avec une Commission dévastée, ni reporter son investiture à l'année prochaine. No podemos seguir con una Comisión en ruina absoluta, ni aplazar su investidura hasta el año que viene. Souhaitez-vous reporter le vote final ou renvoyer le projet en commission? ¿Desea aplazar la votación final o devolver este asunto a comisión? Il ne suffit pas de reporter la décharge.No basta con aplazar la aprobación de la gestión.

atermoyer
différer
Nous devrions différer le vote à demain. Deberíamos aplazar el turno de votaciones hasta mañana. C'est ainsi qu'il est proposé de différer jusqu'au 30 juin 2010 l'utilisation obligatoire du logo UE. Por consiguiente, se propone aplazar el uso obligatorio del logotipo de la UE hasta el 30 de junio del 2010. La décision de différer la condamnation à mort prononcée contre Öcalan a également été un pas dans la bonne direction, que nous avons pu saluer. La decisión de aplazar la pena de muerte dictada contra Ocalan ha sido también un paso en la dirección correcta que hemos saludado.
louper
postposerC'est pourquoi je n'ai pas été contente quand nous avons parlé de postposer le vote. Es por ello que no me alegré cuando se habló de aplazar la votación. À cause de la complexité du thème, il y a eu des tentatives pour postposer le vote auquel nous allons procéder demain. Por la complejidad del tema hubo intentos de aplazar la votación que mañana vamos a realizar. La seule méthode efficace est de postposer le vote sur la résolution législative, comme le permet le règlement. La única posibilidad de hacerlo de manera eficaz es aplazar la votación sobre la resolución legislativa en virtud de nuestro Reglamento.
reculer
Si nous voulons éviter ces dérives, nous ne pourrons pas indéfiniment reculer l’échéance d’une nécessaire redéfinition de la notion de préférences communautaires. Si queremos evitar estas derivas, no podremos aplazar indefinidamente la fecha de una necesaria redefinición del concepto de preferencias comunitarias.
remettre
Remettre l’adhésion à plus tard poserait des problèmes pratiques. Aplazar la decisión para más adelante plantearía problemas técnicos. En tout cas, il serait bon de remettre cette directive à un peu plus tard. En cualquier caso, sería bueno aplazar un poco esta directiva. Le Hamas a une nouvelle fois gagné du temps et peut ainsi remettre à plus tard les concessions politiques qui doivent être faites. Hamás ha vuelto a ganar tiempo para sí misma y puede aplazar para otro día las concesiones políticas necesarias.

renvoyer
Souhaitez-vous reporter le vote final ou renvoyer le projet en commission? ¿Desea aplazar la votación final o devolver este asunto a comisión? Je me tourne vers l'Assemblée. Est-elle d'accord pour renvoyer ce vote jusqu'à ce que toutes les traductions aient été faites? Me dirijo a la Asamblea. ¿Está de acuerdo en aplazar esta votación hasta que se hayan hecho todas las traducciones? Je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas le courage de renvoyer un sujet aussi important à un moment où les membres seront présents, ainsi que la Commission, voire le Conseil. No veo por qué no tendríamos el valor de aplazar un tema tan importante para que se debata en un momento en el que los miembros estén presentes, así como la Comisión, e incluso el Consejo.
repousser
Il n'y a aucune raison de repousser ce rapport à plus tard, nous pouvons procéder au vote. No hay necesidad de aplazar la votación, podemos proceder a votar. Je crois qu’il serait intolérable de repousser un tel débat à je ne sais quand. Creo que sería intolerable aplazar este debate a no se sabe cuándo. Toutefois, il ne s'agit pas d'une tactique destinée à repousser aux calendes grecques le début d'un nouveau cycle. Y no se trata de una táctica para aplazar indefinidamente el inicio de una nueva ronda.
retarder
Nous devons - cela aussi, c'est la solidarité - les y aider et ne pas, pour des raisons formelles, retarder artificiellement d'un an le début des négociations. Deberíamos ayudarles -esto es también solidaridad-, y no por motivos formales, a aplazar artificialmente el inicio de las negociaciones en un año. Cet amendement vise à retarder la révision de la directive "Eurovignette". Esta enmienda tiene por objeto aplazar una revisión de la Directiva "Euroviñeta". En 1997, la Commission s'est arrogé le pouvoir de retarder l'entrée en vigueur de cet amendement. En 1997 la Comisión se arrogó el poder de aplazar su entrada en vigor.
surseoirC'est pour cette raison qu'il faut tout simplement surseoir au calendrier prévu. Esta es la razón que obliga, sencillamente, a aplazar el calendario previsto. Si nous n'avons pas d'ici demain un engagement clair sur ce point, je prendrai des dispositions et je soumettrai à cette Assemblée l'idée de surseoir au vote. Si no tenemos de aquí a mañana un compromiso claro sobre este punto, tomaré disposiciones y presentaré a esta Asamblea la idea de aplazar la votación. L'autre raison qu'il y a de surseoir au calendrier de l'UEM, c'est qu'en agissant ainsi on peut parvenir à une réelle convergence des économies des pays de l'Union européenne. Otro motivo por el que se deberían aplazar los plazos reside en el hecho de que, de este modo, se podría lograr una verdadera convergencia de las economías europeas.