Sanan serviteur käännös ranska-espanja

criado
sirvienteEl antidumping es un buen sirviente pero un mal amo. Les mesures antidumping sont un bon serviteur mais un mauvais maître. Entonces ya pueden los sirvientes voluntarios de Milosevic quedarse tranquilamente con las instalaciones técnicas incautadas. Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué. En los Estados Unidos, como en Europa, los políticos parecen simplemente sirvientes del poder bancario global. Aussi bien aux États-Unis qu'en Europe, les responsables politiques apparaissent simplement comme des serviteurs du pouvoir bancaire mondial.

servidorNosotros somos sus humildes servidores. Nous en sommes les humbles serviteurs. Soy consciente de que soy un servidor de la comisión e intento reflejar lo que hemos votado. J’ai conscience que je suis le serviteur de la commission et je m’efforce de refléter la décision que nous avons prise. Si en la reunión se oyeron comentarios optimistas, estoy obligado, como humilde servidor, a transmitirlos debidamente al Parlamento Europeo. Si le Sommet émet des tonalités optimistes, force m'est, en tant que humble serviteur, de les relayer de manière correcte vers le Parlement européen.
auxiliar
ayudante
criada
doméstico
empleado

mozo
servidriz
siervo¿Es porque los Estados miembros han pasado de ser los amos teóricos de la UE a ser sus siervos? Est-ce parce que les États membres sont passés du statut de maîtres théoriques de l'Union européenne à celui de serviteurs de cette Union? De otro modo, no seremos más que siervos de la política exterior de los Estados Unidos, que nos llevan donde quieren, cuando quieren. Sinon, nous ne serons rien d'autre que les serviteurs de la politique étrangère des États-Unis, qui nous mènent là où ils veulent, quand ils le veulent.
subordinada
subordinado

Sanakirja