Sanan ambigu käännös ranska-hollanti

dubbelzinnig
We moeten uit deze dubbelzinnige situatie geraken. Il faut sortir de cette ambiguïté. Deze dubbelzinnige situatie moet worden beëindigd. C'est une ambiguïté fondamentale que nous devons lever. Dit komt omdat de Engelse tekst dubbelzinnig is. Il convient donc de supprimer cette ambiguïté.
ambiguEen tweede punt is de ambiguïteit van de gezamenlijke repatriëringen. Deuxième chose, il y a une ambiguïté sur les expulsions collectives. Als we op dit gebied ambigu zijn stevenen we af op een ramp. Toute ambiguïté dans ce débat favorise l'échec. Daarom is het onvermijdelijk dat het vele ambiguïteiten en gaten bevat. Inévitablement, il renferme quantité d'ambiguïtés et de brèches.

dubbelslachtig
meerduidigZolang de Commissie hierover geen helderheid verschaft, kan ik deze meerduidige terminologie niet steunen. Je ne peux donc soutenir cette terminologie ambiguë aussi longtemps que la Commission n’a pas apporté de clarification. Laten we een eenheidsoplossing zoeken en geen besluiten doordrukken die op hun best meerduidig of zelfs verwarrend en slordig geformuleerd zijn. Cherchons une solution unifiée et ne faisons pas pression par le biais de décisions dont la formulation est au mieux ambiguë, voire déroutante et peu soignée.
onduidelijk
Ook de opstelling van commissaris Busquin was enigszins onduidelijk. De plus, l’attitude de M. le Commissaire Busquin était quelque peu ambiguë. We moeten voorkomen dat onze beleidsmaatregelen als onduidelijk worden ervaren of dat we met twee maten meten. Nous devons éviter que nos politiques apparaissent ambiguës ou relevant d'un double discours. Daarmee was hij eigenlijk alweer onduidelijk. Mais, en disant cela, il était de nouveau ambigu.
vaag
Het verslag-Naïr over het mediterrane beleid van Europa is bijzonder vaag. Le rapport Naïr sur la politique méditerranéenne de l' Europe est plus qu' ambigu. Daar komt nog bij dat vele begrippen zeer vaag zijn. À cela s'ajoute encore l'ambiguïté de bon nombre des termes utilisés. De Conventie heeft er nooit op geantwoord en bleef hierover liever vaag. La Convention n'y a jamais répondu, préférant demeurer dans l'ambiguïté.