Sanan attention käännös ranska-hollanti

aandacht
Mijn hartelijke dank voor uw aandacht! Je vous remercie beaucoup de m'avoir accordé votre attention. Zij verdienen al onze aandacht. Elles méritent toute notre attention. Ik dank u allen voor uw aandacht. Je vous remercie tous pour votre attention.
attentieIk dank u nogmaals voor uw attentie. Une fois encore, je vous remercie de votre attention. En ter attentie van de Commissie zou ik nog een derde argument willen toevoegen. Je voudrais ajouter un troisième argument à l’attention de la Commission.

attenties
focusWe hebben een duidelijker focus gecreëerd voor de Lissabon-agenda. Nous avons suscité une attention accrue pour l'agenda de Lisbonne.
hoede
Door deze wildgroei zijn veel mensen, die op vakantie misschien niet zo op hun hoede waren, in zeer moeilijke situaties gebracht. Cette croissance incontrôlée a mis dans une situation difficile de nombreuses personnes qui n'avaient sans doute pas fait suffisamment attention en organisant leurs vacances.
opgelet
rapporteur. - (SL) Mevrouw de Voorzitter, het kan zijn dat ik niet goed heb opgelet, maar volgens mijn stemformulier hebben wij niet gestemd over deel 2 van Amendement 62. rapporteure. - (SL) Madame la Présidente, il se peut que je n'aie pas prêté suffisamment attention, mais d'après ma fiche de vote, nous n'avons pas voté sur la partie 2 de l'amendement 62.
opgelet!
oplettendheid
Ik bedank hen voor hun oplettendheid. Je ne peux que les remercier pour cette attention. Mevrouw Lulling, ik dank u voor uw oplettendheid met betrekking tot dit detail van de maatregel. Je vous remercie, Madame Lulling, pour l'attention portée à certains détails de cette mesure. Vooral op zeer druk bevaren zeewegen is bijzonder oplettendheid geboden. Et c'est justement sur les lignes très fréquentées que l'on doit, tout particulièrement, faire attention.

paraatheid
pas op
Maar pas op: democratie betekent niet alleen verkiezingen. Attention: la démocratie, ce n'est pas des élections.
quivive
waarschuwing
Ik dank u echter vooral voor uw waarschuwing met betrekking tot Aswoensdag. Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres. Het zou ook een goede zaak zijn om etiketten te voorzien van een waarschuwing die speciaal bestemd is voor zwangere vrouwen. Il serait bon également d'apposer un avertissement sur les étiquettes à l'attention des femmes enceintes en particulier. Dit is niet de juiste handelwijze tegenover de EU, en Albanië moet luisteren naar de waarschuwing, voordat het te laat is. Cette manière d'agir avec l'UE est inappropriée et l'Albanie devrait prêter attention à nos avertissements avant qu'il ne soit trop tard.
zorgvuldigheid
Ik hoop dat zij de hoogste zorgvuldigheid zal betrachten bij de behandeling van dit vraagstuk. J'espère qu'elle traitera cette question avec beaucoup d'attention. Omdat we met veel talen werken, is bijzondere zorgvuldigheid geboden. Dans la mesure où nous fonctionnons de manière multilingue, nous devons faire particulièrement attention. Dezelfde zorgvuldigheid willen we blijven betrachten bij de vastlegging van onze vergaderingen. Nous souhaitons continuer à porter la même attention à la transcription des débats.