Sanan au préalable käännös ranska-hollanti

bij voorbaatHet is natuurlijk logisch dat het beginsel van biologische monitoring altijd bij voorbaat met de vertegenwoordigers van de werknemers overeengekomen moet worden. Il est naturel, bien sûr, qu'il y ait au préalable un accord avec les représentants des travailleurs sur le principe du contrôle biologique. Voor de eerste keer wordt bepaald dat projecten niet kunnen worden gefinancierd als niet bij voorbaat de toegankelijkheid voor personen met een handicap is verzekerd. Pour la première fois, il est défini que les projets ne seront pas financés si l’accessibilité pour les personnes handicapées n’est pas garantie au préalable.
op voorhandHet verrast me eerlijk gezegd dat niet op voorhand al een plan van aanpak is opgesteld. Je suis franchement stupéfaite qu’un plan d’attaque n’ait pas été élaboré au préalable. Men moet duidelijk op voorhand beslissen wanneer men conclusies zal trekken, en een jaar lijkt mij daarvoor een aangewezen tijdstip. Nous devons au préalable décider clairement quand il conviendra de tirer les conclusions - il me semble qu’une année serait un délai approprié. Tenslotte wil ik wijzen op het gevaar van het op voorhand te veel willen reguleren en inkaderen met het oog op de start van de derde fase van de EMU. Enfin, je tiens à attirer l'attention sur le danger de vouloir trop réglementer et légiférer au préalable en vue du début de la troisième phase de l'UEM.

van tevoren
In een dergelijke situatie vraag je je af wat er van tevoren beter had kunnen worden gedaan. Dans ce genre de situation, on est amené à se demander les points qui auraient pu être améliorés au préalable. In vroeger tijden werd hun prijs vastgesteld door van tevoren gemaakte afspraken. Autrefois, le prix des olives était garanti par des conventions passées au préalable. Ik hoor dat de Commissie voorstelt om van tevoren de nationale begrotingen te bestuderen. Alors j'entends que la Commission propose de pouvoir examiner les budgets nationaux au préalable.
vooraf
Verzuimd werd om vooraf duidelijke evaluatiecriteria af te spreken, om het experiment te beoordelen. Il n’a pas été possible de s’accorder au préalable sur des critères précis permettant d’évaluer l’expérience. Daartoe moeten we vooraf wel voldoende tijd krijgen om het voorstel van de Commissie te bestuderen. Pour ce faire, il est nécessaire de disposer au préalable d'un temps suffisant pour vérifier la proposition de la Commission. Diplomaten en ambtenaren hadden verder moeten komen, geloof ik, in het bereiken van een consensus vooraf. Les diplomates et les fonctionnaires auraient dû, ce me semble, atteindre un meilleur consensus au préalable.