Sanan op voorhand käännös hollanti-ranska

à l'avanceL'ordre du jour est-il déjà décidé à l'avance, comme certains le pensent ? Is de agenda inderdaad al op voorhand vastgesteld, zoals sommigen vermoeden? Je pense que tous ces scénarios doivent être examinés à l'avance. Ik denk dat al die scenario's op voorhand moeten worden onderzocht. C'est pourquoi les parlements des deux pays devraient ratifier cet avis à l'avance. Daarom zouden de parlementen van beide landen die uitkomst op voorhand moeten ratificeren.
à l’avanceÀ une époque, les décisions prises lors des réunions étaient fixées à l’avance. Ooit werd reeds op voorhand beslist wat er op de bijeenkomsten beslist zou worden.

au préalableJe suis franchement stupéfaite qu’un plan d’attaque n’ait pas été élaboré au préalable. Het verrast me eerlijk gezegd dat niet op voorhand al een plan van aanpak is opgesteld. Nous devons au préalable décider clairement quand il conviendra de tirer les conclusions - il me semble qu’une année serait un délai approprié. Men moet duidelijk op voorhand beslissen wanneer men conclusies zal trekken, en een jaar lijkt mij daarvoor een aangewezen tijdstip. Enfin, je tiens à attirer l'attention sur le danger de vouloir trop réglementer et légiférer au préalable en vue du début de la troisième phase de l'UEM. Tenslotte wil ik wijzen op het gevaar van het op voorhand te veel willen reguleren en inkaderen met het oog op de start van de derde fase van de EMU.
auparavant
Il faut auparavant que la Commission suive une procédure fondamentale consistant à dire si un projet d'initiative aura une chance de réussir, s'il sera possible ou non de le mettre en œuvre. Er is een fundamentele stap die de Commissie op voorhand moet zetten, namelijk zeggen of een ontwerpinitiatief al dan niet kans van slagen heeft, of het al dan niet mogelijk is het uit te voeren.
en amont
préalablementCet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence. We moeten op voorhand weten wat de gevolgen zullen zijn, zoveel is duidelijk. Je crois que tous les députés savent qu'aucun pays n'a obtenu préalablement des garanties. Ik denk dat het voor iedereen in de zaal duidelijk is dat geen enkele land op voorhand garanties heeft gekregen. Comment pourrions-nous faire pression sur d'autres pays industrialisés si nous reconnaissons préalablement notre intention d'opérer des réductions unilatérales? Hoe kunnen we druk uitoefenen op andere industrielanden, indien we zelf op voorhand te kennen geven unilateraal over de emissieverlaging te zullen beslissen?