Sanan avancer käännös ranska-hollanti

avanceren
benaderen

goed groeien
in rang opklimmen
oprukken
opschieten
We moeten opschieten en we hebben behoefte aan een gedegen marktanalyse waarop verdere actie gebaseerd kan worden. Nous devons avancer et nous avons besoin d’une véritable étude de marché sur laquelle nous pourrons baser nos actions futures. Mijnheer Barroso, ik denk dat we er niets mee opschieten als we niets zeggen en niets doen. Monsieur Barroso, je crois qu'on n'avancera pas, qu'on n'avancera plus avec la langue de bois. Beide voorbeelden tonen aan dat de uitkomst van het huidige debat niet meer zal zijn dan een voorlopige regeling waarmee we niets opschieten. Ces deux exemples nous montrent que le résultat de ce que nous débattons à présent ne sera rien de plus qu’un arrangement provisoire qui ne nous fera pas avancer.
optrekken
overgaan
De vraag is hoe ver we moeten gaan en hoe snel we tot actie moeten overgaan. La question est de savoir jusqu’où et à quelle allure nous devons avancer. Daarom moeten we overgaan op het in real time uitwisselen van gegevens en informatie. Nous devons dès lors avancer vers le partage des données et de l'information en temps réel. De Commissie wil overgaan op een BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong, hetgeen haar een centrale rol en meer macht oplevert. La Commission veut avancer vers le système de TVA "du pays d’origine" qui lui donnera un rôle central et davantage de puissance.

promotie maken
veld winnen
vlotten
voor zijn
voorafgaan
voorgaan
voorkopen
voorlopen
voortschrijden
We hebben met het voortschrijden van de tijd namelijk nieuwe details ontdekt met betrekking tot de ramp met de Prestige. Aussi je me contenterai d'insister sur quelques points sur lesquels il me semble qu'on doive encore avancer. Willen wij 'met een masker op' voortschrijden - om een uitdrukking van Delors te gebruiken - omdat wij ervoor terugdeinzen de burgers het echte Europa te laten zien? Voulons-nous vraiment continuer à avancer masqués, pour reprendre une expression de M. Delors, par crainte de révéler le véritable visage de l'Europe à nos concitoyens?
vooruitgaanVier opeenvolgende voorzitterschappen hebben zich erop toegelegd om dit project te doen vooruitgaan. Quatre présidences successives se sont relayées pour faire avancer ce projet. Inderdaad, wij, de Europese Unie, willen graag vooruitgaan. L'Union européenne est en effet très désireuse d'avancer dans ce domaine. Zoals op alle andere terreinen moet de Europese Unie ook op het gebied van de ruimtevaart een nieuwe visie ontwikkelen: vooruitgaan is ook vooruitzien. L'Union européenne, dans le domaine spatial comme dans tous les autres, doit aller dans le sens d'une modernité renouvelée: avancer c'est aussi prévoir.
voorwaarts gaanDe conclusiedie ik uit dit debattrek,is dat we inderdaad samen voorwaarts gaan. La conclusion que j'ai tirée de ce débat est que nous pouvons effectivement avancer ensemble. Laten we aan onderzoek en ontwikkeling doen zodat we geen stappen terug doen, maar voorwaarts gaan met positieve oplossingen. Prévoyons une phase de recherche et de développement afin de ne pas avancer à reculons, mais d'aller de l'avant avec des solutions positives. We moeten weer op één lijn komen te zitten en indien mogelijk samen voorwaarts gaan; ik wijs hierbij op de top van Saint-Malo die sommigen bewust lijken te negeren. Il faut désormais se retrouver et avancer ensemble si possible ; je n'oublie pas le sommet de Saint-Malo, que certains feignent d'occulter.
vorderen