Sanan beaucoup käännös ranska-hollanti

veel
We hebben dus nog veel werk te verrichten. Il nous reste beaucoup de travail à accomplir. Maar er is nog veel werk aan de winkel. Il reste cependant beaucoup à faire. Er staat veel in en veel daarvan is juist. On y trouve beaucoup de choses, et beaucoup de choses exactes.
vele
Daarvan bestaan vele voorbeelden. Nous en avons beaucoup d'exemples. Daarom is het een onderwerp dat van belang is voor vele, vele mensen. Ce sujet concerne donc beaucoup, beaucoup de personnes, et son importance va encore s'accroître. Wij kunnen nog lang op vele details ingaan.Nous pourrions entrer beaucoup plus dans les détails.

dikwijls
Er wordt hier dikwijls verklaard dat de Tweede Wereldoorlog nu echt ten einde is gekomen. Il a été beaucoup question ici de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Voor een betrekking in deze sector geldt dikwijls dat men de desbetreffende nationaliteit moet hebben. Comme auparavant, le secteur public se trouve dans une situation différente, en raison du développement beaucoup plus réduit de la libre circulation dont il témoigne. Waarschijnlijk moeten er nog heel wat komen, onder andere vanwege het feit dat bepaalde partijen dikwijls tweetongig praten. Probablement beaucoup, compte tenu du langage souvent bifide de certaines des parties en cause.
een heleboelIk had nog een heleboel dingen te zeggen. J'avais encore beaucoup de choses à dire. Er is al een heleboel gezegd over de successen. On a déjà beaucoup parlé des réussites. Er is op dit terrein dus nog een heleboel te doen. J'estime qu'il y a beaucoup à faire dans ce domaine.
gedurig
menig
Gezegd kan worden dat menig politicus in ons Parlement nog wel wat van u zou kunnen leren. On peut dire que certains députés de ce Parlement ont beaucoup à apprendre de vous. Vanuit die optiek heeft de “positieve lijst”, zoals die door menig collega is voorgesteld, weinig zin. De ce point de vue, la «liste positive» proposée par certains députés n’a pas beaucoup de sens non plus. Tot slot, mijnheer de Voorzitter, dat wij er allen duidelijk op vooruit zullen gaan, wordt door menig onafhankelijk economisch researchinstituut aangetoond. Enfin, Monsieur le Président, le fait que nous allons tous beaucoup progresser est démontré par de nombreux instituts de recherche économique indépendants.
menigmaal
terdege
Dan tot slot wil ik u verzekeren dat wij ons terdege bewust zijn van hetgeen dat velen van u hebben gezegd. Permettez-moi enfin de dire que nous sommes très conscients de ce que beaucoup d'entre vous ont dit. Het is dan ook gepast om deze problemen inzake koper of lood in drinkwater terdege te relativeren. Il convient donc de beaucoup relativiser ces problèmes de cuivre ou de plomb dans l'eau potable. Wij hebben hier terdege rekening gehouden met de gehele levensweg en met de politieke en professionele loopbaan van de heer Gil-Robles. Nous avons ici beaucoup tenu compte de l'ensemble de la trajectoire personnelle, politique et professionnelle de M. Gil-Robles.

vaak
We doen het namelijk toch soms vaak veel beter dan we zelf denken. Nous nous en tirons en effet souvent beaucoup mieux que nous ne le pensons. We geven vaak veel meer geld uit voor veel minder arbeidsplaatsen. Nous donnons souvent beaucoup plus d' argent pour beaucoup moins d' emplois. Zij zetten vaak veel op het spel, zelfs hun leven. Ils ont souvent risqué beaucoup, y compris leur vie.
veelal
Blijkbaar biedt het subsidiariteitsbeginsel hiertoe heel wat meer mogelijkheden dan veelal wordt aangenomen. Manifestement, le principe de subsidiarité offre beaucoup plus de possibilités qu'on ne le pense souvent. Dus elk jaar brengt een onvoorstelbaar aantal van één miljoen mensen, veelal jongemannen en vrouwen, een einde aan hun leven. Le nombre ahurissant d'un million de personnes, dont beaucoup de jeunes hommes et femmes, mettent fin à leurs jours chaque année. Meer in het algemeen gaat het om de bewustwording van het feit dat de humanitaire hulp veelal in complexe crisissituaties plaatsvindt. Dans un cadre beaucoup plus général, il s'agit de prendre conscience du fait que l'aide humanitaire s'inscrit souvent dans des situations de crises complexes.
veeltijds
velen
Velen van u hebben gesproken over de financiële steun. Beaucoup d'entre vous ont mentionné le financement. Velen van u spraken over geld. Beaucoup d'entre vous ont parlé d'argent. Voor velen onder ons was het te kort. Elle a été trop courte pour beaucoup d'entre nous.
zeer
Ik dank u zeer, mijnheer Pasty. Merci beaucoup, Monsieur Pasty. Ik heb zeer aandachtig naar dit debat geluisterd.Je l'ai écouté avec beaucoup d'attention. Dank u zeer, mevrouw Frassoni. Merci beaucoup, Madame Frassoni.