Sanan contre käännös ranska-hollanti

tegen
Ik ben tegen roken, niet tegen rokers. Je suis contre le tabagisme, pas contre les fumeurs. Tegen andere staten, tegen vormen van nationalisme? Plus forts contre les nations, contre les nationalismes ? In dit verband wil ik mij uitspreken tegen de woorden van James Elles. Ici, je m'inscris en faux contre ce qu'a dit James Elles.
met
Wat voor problemen hebben wij met Rusland? Quel grief avons-nous contre eux? Dit is niet mogelijk met PNR-gegevens. Par contre, les données PNR ne le permettent pas. In plaats daarvan hebben we volgens mij te maken met een tweeledig probleem. Par contre, je dirais que nous avons un double problème.

nadeel
Wij delen evenwel ook zijn zorgen. Inderdaad speelt de tijd in het nadeel van het constitutioneel verdrag. Nous partageons également ses appréhensions: le temps joue contre le traité constitutionnel. Omdat dit sterk in het nadeel is van de gewone rekeninghouders, stem ik tegen. Dans la mesure où cette situation jouerait fort en défaveur du titulaire de compte ordinaire, je voterai contre cette proposition. Een groot nadeel is echter de lange lijst met uitsluitingen, waaronder die voor dunnefilmzonnecellen. Par contre, un gros inconvénient est la longue liste d'exclusions, comprenant notamment les panneaux photovoltaïques.
tegen (... aan
tegenaan
voor- en nadelenWe moeten uiterst nauwkeurig de voor- en nadelen afwegen van de manier waarop we hiermee omgaan. Nous devons peser très prudemment le pour et le contre lorsque nous déciderons comment agir. Door het gebrek aan gemeenschappelijke belastingwetgeving brengt belastingconcurrentie met al de voor- en nadelen van lage belastingtarieven problemen met zich mee. Compte tenu du manque de règles communes en matière de politique fiscale, la concurrence fiscale avec ses offres et ses contre-offres de faibles taux d'imposition crée des problèmes. Men heeft echter het gevoel dat aan elk van deze initiatieven een aantal voor- en nadelen verbonden zijn zodat het status quo geldt voor al deze initiatieven. Mais le sentiment que l'on a, est qu'il y a du pour et du contre pour chacune d'elles, à tel point que c'est le statu quo pour toutes.