Sanan met käännös hollanti-ranska

avec
Avec les États-Unis et avec la Chine. Met de Verenigde Staten en met China. Cela n'a rien à voir avec nous et avec l'Europe." Dit heeft niets met ons of met Europa te maken.” Avec quels risques ou pour quels avantages? Met welk risico of met welke voordelen?
de
Cela nous met devant un dilemme. Dit zadelt ons op met een dilemma. Nous appliquons donc deux mesures. Met andere woorden, wij meten met twee maten.

aJ'ai rencontré M. Ronchi le 26 mai. Op 26 mei heb ik gesproken met de heer Ronchi. Cela nous met devant un dilemme. Dit zadelt ons op met een dilemma. Il s’agit de l’heure des votes, pas d’un débat! We zijn nu bezig met de stemmingen, niet met een debat!
à l'aide deJe voudrais illustrer cela à l'aide de l'exemple de la Lettonie. Ik zal dit met het voorbeeld van Letland illustreren.
allô
au
Tâchons de nous acquitter au mieux de ces deux tâches. Dit moet met de grootst mogelijke zorgvuldigheid worden omringd. Je suis également d'accord au sujet des cyber menaces. Ik ben het ook met u eens over de cyberdreigingen. Le tout est de savoir au travers de quelles méthodes. De vraag is alleen met welke methodes.
au moyen deNous avons essayé de gagner du temps au moyen de renflouements. We hebben geprobeerd tijd te rekken met noodmaatregelen. Les problèmes européens communs doivent être résolus au moyen de règles communes. Gemeenschappelijke Europese problemen moeten met gemeenschappelijke regels worden opgelost. Il y a une multitude de tâches que nous voulons traiter au moyen de ce système. We hebben tientallen opgaven die we met dit systeem willen aanpakken.
combattre
Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en oeuvre et l'application (vote) Evaluatie van de interne markt: hinderpalen en inefficiëntie bestrijden met betere implementatie en handhaving (stemming) Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en oeuvre et l'application (débat) Evaluatie van de interne markt: hinderpalen en inefficiëntie bestrijden met betere implementatie en handhaving (debat) Nous devons combattre ces fléaux avec tous les moyens dont nous disposons. Wij moeten hiertegen optreden met alle beschikbare middelen.

contre
Quel grief avons-nous contre eux? Wat voor problemen hebben wij met Rusland? Par contre, les données PNR ne le permettent pas. Dit is niet mogelijk met PNR-gegevens. Par contre, je dirais que nous avons un double problème. In plaats daarvan hebben we volgens mij te maken met een tweeledig probleem.
en
J'ai rencontré M. Ronchi le 26 mai. Op 26 mei heb ik gesproken met de heer Ronchi. Il est facile de s'identifier à ces pays. Het is niet moeilijk zich met die landen te identificeren. Nous allons maintenant reprendre l'heure des votes. We zullen doorgaan met de stemmingen.
envers
Je désire témoigner ma solidarité envers le rapporteur. Daarover ben ik het met de rapporteur eens. Nous devons faire preuve de respect l'un envers l'autre. We moeten elkaar met respect bejegenen. Nous ne pouvons pas agir ainsi les uns envers les autres! Zo kunnen wij hier niet met elkaar omgaan!
par
Non pas tant par des paroles que par des actes. Niet zozeer met woorden als wel met daden. Il est très simple de répondre par oui ou par non. Het is niet moeilijk om met ja of nee te antwoorden. Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Ik wil afsluiten met een paar opmerkingen over Cyprus.