Sanan courir käännös ranska-hollanti

lopen
Wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen! Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Maar willen de Oekraïners dan risico's lopen? Les Ukrainiens veulent-ils courir des risques? Wanneer er oorlog uitbreekt, kunnen vrouwen niettemin groot gevaar lopen. Néanmoins, quand une guerre éclate, les femmes peuvent courir de grands dangers.
rennen
Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.” Un vieux proverbe roumain dit "tu peux courir, mais point te cacher". Het haalt absoluut niets uit zondags naar de kerk te rennen, te bidden en te zeggen dat alle levende wezens door God geschapen zijn, en dan zo met ze om te gaan. Rien ne sert de courir à l'église le dimanche, de prier et de dire que toutes les créatures émanent de Dieu, pour ensuite les traiter ainsi. We rennen dus achter een hogesnelheidstrein aan zonder enige hoop hem in te halen als we de zaken niet radicaal omdraaien. On s'évertue donc à courir derrière un TGV, mais sans avoir aucun espoir de le rattraper si on ne change pas radicalement les choses.

een richting op gaan
ergens naar toe gaan
hardlopen
hollenHet is niet zozeer de koe die gek is, dan wel de utopie waar men hier achteraan blijft hollen. Ce n'est pas tant la vache qui est folle, que le projet utopique après lequel on ne cesse de courir ici. Welnu, als u achter uw schaduw probeert aan te hollen, zo leert de ervaring, raakt u op een zeker moment uitgeput en na verloop van tijd sterft u dan. Or, si vous essayez de courir après votre ombre, l'expérience montre qu'au bout d'un moment vous vous épuisez et au bout d'un moment aussi vous mourez.
loop
Door de afschrikking in de loop van de veertig jaar koude oorlog hebben wij waarschijnlijk een derde wereldoorlog kunnen voorkomen. L' apparition de l' arme nucléaire a eu au moins le mérite de faire prendre conscience aux responsables politiques des risques que pourrait faire courir son emploi.
snellen