Sanan lopen käännös hollanti-ranska

marcher
Ne courez pas avant de savoir marcher. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen! Des travailleurs ont dû marcher comme des chiens policiers humains dans des champs de mines. Arbeiders moesten als menselijke speurhonden door mijnenvelden lopen.
courir
Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen! Les Ukrainiens veulent-ils courir des risques? Maar willen de Oekraïners dan risico's lopen? Néanmoins, quand une guerre éclate, les femmes peuvent courir de grands dangers. Wanneer er oorlog uitbreekt, kunnen vrouwen niettemin groot gevaar lopen.

se promenerLa Slovénie est un pays paisible et sûr où l’on peut se promener en toute sécurité dans les rues des villes, même la nuit. Slovenië is een vreedzaam en veilig land waar mensen in de stad ook als het donker is veilig over straat kunnen lopen. Les coupables continuent de se promener dans les rues de leur communauté et de fréquenter leur famille politique, alors que les dirigeants du Sinn Féin prétendent les avoir désavoués. De schuldigen lopen nog steeds vrij rond in de straten van hun buurt en onderhouden nog steeds contact met hun politieke familie, ook al heeft de leiding van Sinn Féin ze zogenaamd verstoten.
aller
Pourtant, il semble en aller autrement. Het lijkt echter anders te lopen. Nous devons aller de l'avant et non reculer comme des crabes. We moeten inderdaad gaan lopen, maar niet achteruit zoals krabben. Comme le dit un proverbe africain, "si tu veux aller vite, vas-y seul, mais si tu veux aller loin, alors il faut y aller ensemble". Een Afrikaans spreekwoord zegt: "Wie snel vooruit wil komen, moet alleen lopen. Wie ver wil komen, moet samen lopen.”
côtoyer
couler
course
Mais cette course au profit fait prendre aux passagers des risques croissants. Maar passagiers zijn de dupe van dit winstbejag en lopen steeds meer risico’s. Le pilote de course fait la course à pied avant de faire le parcours, afin de se faire une idée de sa qualité. Bestuurders van racewagens lopen voor het rijden over het parcours, om een indruk te krijgen van de kwaliteit ervan.
course à piedLe pilote de course fait la course à pied avant de faire le parcours, afin de se faire une idée de sa qualité. Bestuurders van racewagens lopen voor het rijden over het parcours, om een indruk te krijgen van de kwaliteit ervan.

déraperL'UE doit elle aussi faire des efforts pour éviter que son budget ne continue de déraper et pour procéder aux compressions budgétaires nécessaires. Ook de EU moet zich inspannen om zijn begroting niet steeds verder uit de hand te laten lopen, maar om de noodzakelijke bezuinigingen door te voeren.
faire à pied
promener
La Slovénie est un pays paisible et sûr où l’on peut se promener en toute sécurité dans les rues des villes, même la nuit. Slovenië is een vreedzaam en veilig land waar mensen in de stad ook als het donker is veilig over straat kunnen lopen. Les coupables continuent de se promener dans les rues de leur communauté et de fréquenter leur famille politique, alors que les dirigeants du Sinn Féin prétendent les avoir désavoués. De schuldigen lopen nog steeds vrij rond in de straten van hun buurt en onderhouden nog steeds contact met hun politieke familie, ook al heeft de leiding van Sinn Féin ze zogenaamd verstoten.