Sanan cyclone käännös ranska-hollanti

cycloon
Het is nu 18 dagen geleden dat de cycloon het gebied getroffen heeft. Voici maintenant 18 jours que le cyclone s'est abattu sur la région. Het is voor de slachtoffers van de cycloon Nargis echter geen kwestie van politiek, maar van het naakte overleven. Pour les victimes du cyclone Nargis, il ne s'agit pas de politique mais de survie. De oorspronkelijke natuurramp, de cycloon, wordt op dit moment overschaduwd door de ramp uit mensenhanden, de manier waarop de Birmese regering omgaat met de gevolgen van de cycloon. La catastrophe naturelle originale que fut le cyclone cède maintenant le pas à la catastrophe créée par la réaction du gouvernement birman.
orkaan
Voor ons zijn de orkaan en de verschrikkelijke gevolgen ervan een louter humanitaire kwestie. À nos yeux, le cyclone et ses conséquences effroyables représentent une question purement humanitaire. Bovendien is er geschoten op gevangenen in Rangoon toen de orkaan de gevangenis trof. Par ailleurs, des prisonniers de Yangon ont péri dans l'incendie qui s'est déclaré dans l'établissement pénitentiaire à cause du cyclone. Vorige maand werd belemmerd dat internationale organisaties hulp boden aan de slachtoffers van de orkaan. Le mois dernier, les organisations internationales se sont vu interdire d'apporter leur aide aux victimes du cyclone.

wervelstorm
Tot slot wil ik er nog op wijzen dat de wervelstorm in oktober 1998 over Midden-Amerika heeft geraasd. Pour terminer, je voudrais signaler que le cyclone en question a traversé l'Amérique centrale en octobre 1998.
wervelwind
windhoos