Sanan lier käännös ranska-hollanti

bindenMoet ik hen de handen op de rug laten binden? Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ? Wij willen uw handen niet binden of u in gijzeling nemen. Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage. Daarnaast kunnen dienstaanbieders klanten niet langer dan 24 maanden aan zich binden. En outre, les fournisseurs de services ne peuvent pas lier leurs clients pour une durée supérieure à 24 mois.
verbinden
In ieder geval moet de EU ermee doorgaan engagement met voorwaarden te verbinden. Quoi qu'il arrive, l'UE doit continuer à lier son engagement à des conditions. Ik wil die twee gegevens graag met elkaar verbinden en benadrukken waarom die link zo belangrijk is. J'aimerais lier les deux choses et souligner l'importance d'un tel lien.

aanbinden
aaneenbinden
aanknopen
bundelen
Die gezamenlijke ontwikkeling dient om de inspanningen voor de ontwikkeling van die landen te bundelen om aldus de migratiestromen te beheersen. Le codéveloppement est justement destiné à lier les politiques en faveur du développement de ces pays pour permettre la maîtrise des flux migratoires.
knopen
koppelen
We moeten groene investeringen koppelen aan nieuwe banen. Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux. We dienen evenwel het interne en externe beleid aan elkaar te koppelen. Nous devons néanmoins lier la politique intérieure et la politique extérieure. Het is absoluut noodzakelijk om de twee aan elkaar te koppelen. Il est absolument indispensable de lier les deux.

linkenDerivaten en pensioenfondsen kun je niet zomaar linken. On ne peut pas lier les produits dérivés et les fonds de retraite, tout simplement.
meren
onderbinden
samenbinden
strikken
tuieren
vastbinden
Toen ik mij tot Voorzitter Schmid wendde, heb ik het volgende antwoord gekregen: "U heeft gelijk, maar ik kan de handen van de aanwezigen in de Vergadering niet vastbinden." M'adressant au président Schmid, j'ai obtenu cette réponse : "Vous avez raison, mais je ne peux quand même pas lier les mains aux personnes présentes en cette Assemblée."
vastknopen
vastleggen
voegen
Aan de andere kant vind ik het zeer belangrijk om het Verdrag inzake het Energiehandvest toe te voegen aan de toekomstige Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst. Par ailleurs, j'estime qu'il importe de lier le traité sur la Charte de l'énergie au futur accord de partenariat et de coopération.