Sanan malheur käännös ranska-hollanti

tegenslag
Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. Il incombe aux responsables politiques de servir leurs concitoyens et de tenir le malheur à distance.
droefheid

ellende
De ellende van de Birmese natie is daar een hedendaags voorbeeld van. Le malheur de la nation birmane en est un exemple contemporain. Indien dit respect niet wordt opgebracht is het een voortdurende bron van nieuwe ellende. Si ce respect n'est pas assuré, cela ne manquera pas d'engendrer de nouveaux malheurs. Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden! Il y a trop de souffrances, trop de malheurs, il faut que cela cesse, il faut que ça s'arrête maintenant!
lijden
Niet alleen de noodlijdende bevolking van Kosovo heeft hier namelijk onder te lijden, maar ook het aanzien van onze Unie bij onze burgers. Certains veulent même aller dans une autre direction. Et, au bord de la route, Milosevic est assis et se gausse de nos malheurs.
ongeluk
Je zou hiervan kunnen zeggen: “een geluk bij een ongeluk”. Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon». Mevrouw de Voorzitter, er is altijd een geluk bij een ongeluk. Madame le Président, à quelque chose malheur est bon. Dat betekent ongeveer: "Eén ongeluk leidt gemakkelijk naar vele andere" . Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul".
ongelukkigheid
onheil
Twee, hij doet alsof al het onheil dat over ons heen komt, vanuit de Europese Unie komt. En second lieu, il semble prétendre que tous les malheurs qui nous arrivent sont imputables à l'Union européenne. Een kans, want we kunnen nu degenen die door het onheil in de recente geschiedenis van elkaar gescheiden waren, weer verenigen. Une chance, car c'est l'occasion de réunir ceux que les malheurs de l'Histoire récente avaient séparés. Wie dit soort politieke onzin zaait, zal democratisch onheil oogsten als uiteindelijk puntje bij paaltje komt. Toute personne répandant cette sorte d'absurdité politique ne récoltera que le malheur démocratique au moment décisif.
rampDit is een verschrikkelijke ramp en het is goed dat Europa thans zijn les heeft geleerd. C'est un grand malheur et il faudrait que l'Europe en tire la leçon une fois pour toutes. Zij dragen een even zware verantwoordelijkheid voor de ramp die Algerije treft en die niet teruggaat tot 1992 maar tot 1962. Ils portent une responsabilité aussi lourde dans les malheurs de l'Algérie, lesquels ne remontent pas à 1992, mais à 1962. Aardbevingen kennen echter geen grenzen en de recente ramp heeft zowel India als Pakistan getroffen, waardoor deze landen nu in tegenspoed met elkaar verbonden zijn. Cependant les tremblements de terre ne connaissent pas de frontières et la récente catastrophe a touché à la fois l’Inde et le Pakistan, les unissant ainsi dans le malheur.

rampspoed
tegenspoed
Deze volken, deze naties hebben steeds weer rampen en tegenspoed gekend en meer geleden dan alle andere Europeanen. Ces peuples, ces nations qui sont allés de malheur en malheur ont plus souffert que tous les autres Européens. De ene is het bieden van hulp na de tegenspoed waar China recentelijk mee te kampen heeft gehad. D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle. Aardbevingen kennen echter geen grenzen en de recente ramp heeft zowel India als Pakistan getroffen, waardoor deze landen nu in tegenspoed met elkaar verbonden zijn. Cependant les tremblements de terre ne connaissent pas de frontières et la récente catastrophe a touché à la fois l’Inde et le Pakistan, les unissant ainsi dans le malheur.
wee
Wee degenen die tijd hebben en deze verspillen! Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! De Libanese tragedie is het bewijs: wee het volk dat zijn identiteit en zijn soevereiniteit verliest. Le drame du Liban nous le prouve. Malheur au peuple qui perd son identité et sa souveraineté. - Mijnheer de Voorzitter, wee het land waar door een te sterke beklemtoning van minderheden en etnische gemeenschappen het gezag van de staat wordt verdrongen, en wee ook de ontwapende staten. - Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l’emporte sur l’autorité de l’État, malheur aussi aux États désarmés.