Sanan massacre käännös ranska-hollanti

bloedbad
Dat volgde op het afschuwelijke bloedbad op het strand in Gaza. Cela fait suite au terrible massacre sur la plage de Gaza. Het gaat om het grootste bloedbad sinds de onafhankelijkheid van Guinee in 1958. Il s'agit du plus grand massacre depuis l'indépendance de la Guinée en 1958. Er vindt ook een bloedbad plaats in Iran, maar dat gebeurt in slow motion. Un massacre se déroule également en Iran, mais au ralenti.
afslachting
We weten van de afslachting van christenen in Irak. Nous sommes au courant du massacre de chrétiens en Irak. De Commissie heeft de afslachting van de onschuldigen veel te lang getolereerd, en wij allen zijn medeplichtig daaraan. Il reste un fait que la Commission a trop longtemps toléré le massacre des innocents et nous en portons tous la culpabilité. Onder andere kan gezegd worden dat de maatregelen die worden voorgesteld in het verslag een poging zijn om afslachting en vernietiging goed te maken middels het geld van de Europese werknemers. Entre autres choses, les mesures proposées dans le rapport sont une tentative de racheter le massacre et la destruction en utilisant l'argent des travailleurs d'Europe.

bloedvergieten
Er zijn inmiddels meer dan honderd doden gevallen en het bloedvergieten is nog niet ten einde. On compte aujourd'hui plus de cent morts et le massacre continue. Dit zou verder bloedvergieten onder de burgerbevolking voorkomen en de democratisch gezinde rebellen een echte kans geven. Nous pourrions ainsi empêcher la poursuite du massacre de civils innocents et donner aux rebelles une véritable chance de lutter pour la démocratie. Ik denk dat het dringend nodig was dat het Europees Parlement het aanhoudende bloedvergieten in Nigeria veroordeelt en oproept tot een terugkeer naar vrede. par écrit. - Je pense qu'il était urgent pour le Parlement européen de condamner les massacres qui continuent au Nigeria, et d'appeler au retour à la paix.
massacre
moordpartijDaar komt nu de moordpartij bij, de derde in drie jaar tijd, die in de plattelandsgemeenschap La Unión heeft plaatsgevonden. À tout ceci s'ajoute maintenant un massacre dans la communauté rurale La Unión, le troisième en trois ans. Deze chaotische moordpartij, gekenmerkt door een ongekend wrede belangenstrijd, moet nu eindelijk eens stoppen. Ce massacre chaotique, caractérisé par un conflit d’intérêts cruel sans précédent, doit enfin prendre fin. .– Mijnheer de Voorzitter, vol verdriet en ook vol schaamte herdenken we de slachtoffers van de moordpartij in Srebrenica. Veel van de daders zijn nog voortvluchtig. Monsieur le Président, c’est avec embarras, et même avec honte, que nous honorons la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica.
slachtingOf deed Frankrijk dat, toen het voor de poorten van Srebrenica bleef toekijken terwijl binnen een slachting werd aangericht? Est-ce la France, dont le contingent campa aux portes de Srebrenica durant les massacres ? De slachting leidde ertoe dat mensen uit het leger, de regering en diplomatieke diensten overliepen. Ce massacre a entraîné des défections au sein de l'armée, du gouvernement et des services diplomatiques. Laten wij daarom onze verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan, maar al ons gewicht in de strijd werpen om onmiddellijk een einde te maken aan deze slachting. Prenons nos responsabilités en pesant de tout notre poids pour arrêter ce massacre immédiatement.
slachtpartijDeze slachtpartij heeft maar één doel, namelijk verhinderen dat er een Palestijnse staat tot stand wordt gebracht. Le seul objectif de ce massacre est d'empêcher la création d'un État palestinien. Een slachtpartij zoals die van 3 april jongstleden waarbij honderden mensen werden vermoord, mag zich niet herhalen. Un massacre tel que celui qui a fait, le 3 avril dernier, des centaines victimes ne peut pas se répéter. Vandaag is het ergste gebeurd: bij de slachtpartij in Acteal zijn op 22 december jongstleden 45 doden gevallen. Aujourd'hui, le pire de ce qu'on pouvait craindre est arrivé, avec le massacre d'Acteal, qui a fait 45 morts, le 22 décembre dernier.