Sanan mort käännös ranska-hollanti

dood
Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Cette mort ne doit pas être vaine. De dood is, helaas, definitief. La mort, malheureusement, est définitive. De dood kan nooit een daad van rechtvaardigheid zijn. La mise à mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice.
dode
Het Verdrag van Lissabon is immers ten dode opgeschreven. Après tout, le traité de Lisbonne est mort. Hongarije maakte toen gewag van 1 367 ton dode vissen. La Hongrie a fait état de 1 367 tonnes de poissons morts. Daardoor blijven de teksten dode letters. Dans ces conditions, les textes resteront lettre morte.

doods
engel des doods
gestorven
Hij is gestorven na een lange hongerstaking. Il est mort après une longue grève de la faim. Vorig jaar zijn 2,6 miljoen mensen in Afrika gestorven aan aids. L'année dernière, 2,6 millions de personnes sont mortes du sida en Afrique. Het schaap Dolly is ziek en misvormd gestorven. La brebis Dolly est morte malade et déformée.
heengaanZijn heengaan is een persoonlijk verlies voor mijzelf, het verlies van een goede vriend, met wie ik veel momenten in mijn leven heb gedeeld - ik zal hem zeer missen. Sa mort est une perte personnelle pour moi, celle d'un vieil ami, avec qui j'ai partagé de nombreux moments de ma vie, et il me manquera beaucoup.
levenloos
levensloos

Magere HeinZij tooien hun parlementen en presidentiële paleizen met hun nationale vlag terwijl de bevolking Magere Hein met zijn zeis ziet zwaaien. Ils arborent le drapeau de leur pays sur leurs parlements et palais présidentiels. Hélas, le seul drapeau que leur population voit est le pavillon de la mort.
ondergang
Ik geloof niet dat het aanvaardbaar is om te praten over de ondergang van de Tibetaanse taal. Je ne crois pas qu'il soit plausible de parler de la mort de la langue tibétaine. De ondergang van een ontwerp-Grondwet is niet het einde van alle Verdragen die ons verenigen! La mort d’un projet de Constitution n’est pas la fin de tous les traités qui nous lient! We kunnen niet werkeloos toezien terwijl het lijden en de ondergang van het Birmese volk voortduurt. Nous ne pouvons rester plus longtemps à rien faire en regardant la souffrance et la mort du peuple birman.
ontzield
op
Moratorium op de doodstraf (stemming) Moratoire sur la peine de mort (vote) Moratorium op de doodstraf (debat) Moratoire sur la peine de mort (débat) Alcohol is de op twee na belangrijkste doodsoorzaak. C'est la troisième cause de mort prématurée.
overleden
Duizend doden per dag, overleden in eenzaamheid, overgelaten aan hun lot. Mille morts par jour, morts dans la solitude, dans l'abandon. Die 30 zijn misschien meteen overleden. Celles-ci sont peut-être mortes sur le coup. Twaalf politieke gevangenen zijn aan de gevolgen van een hongerstaking overleden. Douze prisonniers politiques sont morts des suites de leur grève de la faim.
overlijden
Onder extreme omstandigheden komen mensen zelfs te overlijden. Dans les cas graves, il entraîne la mort. Zij betreurt het overlijden van de heer Nichols in gevangenschap. Elle déplore la mort en prison de M. Nichols. Eén op de tien daarvan leidt tot invaliditeit of overlijden. Une chute de hauteur sur dix entraîne l'invalidité permanente ou la mort.
Pietje de Dood
sterfgevalHet sterfgeval bevat zo een zekere symboliek voor de toekomst: een kans om met het verleden te breken. Donc, la mort renferme un symbole pour l’avenir: l’occasion de rompre avec le passé. Jaarlijks overlijdt meer dan een half miljoen vrouwen tijdens de zwangerschap of bij de bevalling, wat neerkomt op één sterfgeval per minuut. Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année des suites de la grossesse ou de l'accouchement, ce qui représente une mort par minute.
verderf
Kapotte vissersnetten zaaien letterlijk dood en verderf en daar zouden wij ons zorgen over moeten maken. Des filets cassés répandent la mort et cela doit nous préoccuper. Dat is de enige manier om deze eindeloze spiraal van dood en verderf te doorbreken. C'est le seul moyen de mettre fin à ce cycle de mort et de destruction. Sommige wapenmakelaars zijn legale ondernemers; velen van hen zijn echter weinig meer dan handelaren in dood en verderf. Certains courtiers en armements sont des entreprises légitimes ; toutefois, nombreux sont ceux qui ne sont que des marchands de la mort.
verscheidenZijn verscheiden is een verlies voor ons allen. Sa mort est une perte pour nous tous. Deze omstandigheid alleen al wekt argwaan over Tsjetsjiks onverwachte verscheiden.Ce simple fait a éveillé les soupçons concernant la mort inattendue de M. Chechyk. Vanuit dat gezichtspunt is het verscheiden van het Stabiliteitspact goed voor de stabiliteit. De ce point de vue, la mort du Pacte de stabilité est favorable à la stabilité.