Sanan particulier käännös ranska-hollanti

karakteristiek
Ik weet dat dit probleem karakteristiek is voor het Verenigd Koninkrijk, maar niet voor het Verenigd Koninkrijk alleen. Je sais que c'est un problème particulier pour le Royaume-Uni, mais il ne se limite pas à ce pays.
afgezonderd

afzonderlijk
Ik wil kort ingaan op een aantal afzonderlijke punten. Permettez-moi de faire quelques remarques sur des points particuliers. Wat de afzonderlijke punten betreft het volgende. Permettez-moi maintenant d'aborder les points particuliers. Al met al kan er geen afzonderlijke emissiebron genoemd worden. Tout compte fait, il ne sert à rien de parler de quelques sources de pollution en particulier.
apart
Inderdaad eigenlijk een verhaal apart. Il s'agit en effet d'un cas très particulier. Vooral de Raad van ministers wil niets weten van een apart budget. Le Conseil, en particulier, rejette un budget spécifique.
bijzonder
Dat geldt in het bijzonder voor Europa. Cela s’applique en particulier à l’Europe. Bosnië-Herzegovina is een bijzonder geval. La Bosnie-Herzégovine est un cas particulier. Ik wil graag twee dingen in het bijzonder benadrukken. Permettez-moi de souligner deux éléments en particulier.
eigenaardig
- Mijnheer de Voorzitter, de Britten staan bekend om hun stalen zenuwen, hun gereserveerdheid, hun eigenaardige gevoel voor humor maar ook om hun zelfbeheersing als het gaat om emoties. - Monsieur le Président, les Britanniques sont célèbres pour leurs nerfs d’acier, leur réserve, leur calme, leur sens de l’humour particulier et leur retenue émotionnelle.
eigenzinnig
idiosyncratisch

los
merkwaardig
Een tweede zaak, wij hebben wel te doen met een zeer merkwaardig soort van oorlog. J'en viens maintenant au second. Nous avons affaire à une guerre d'un type très particulier. Met name de kwestie van het verbod op marteling stelt het Brits voorzitterschap in een merkwaardig daglicht. En particulier, toute la question de l’interdiction de la torture montre la présidence britannique sous un jour bien curieux. Het is merkwaardig dat we zo’n slappe overeenkomst hebben met juist dit land, ons meest nabije buurland en onze belangrijkste partner. Il est étrange que nous ayons cet accord sans substance avec les États-Unis en particulier - notre plus proche voisin et notre plus important partenaire.
ongebruikelijk
ongewoon
Het Europees Parlement is een ongewoon parlement. Le Parlement européen est un parlement particulier. Ongunstige indicatoren voor de geestelijke gezondheid, zoals een hoog zelfmoordpercentage en talrijke gevallen van geweld en misbruik, met name alcoholmisbruik, zijn niet ongewoon in die landen. Les indicateurs d’une mauvaise santé mentale, tels que les taux élevés de suicide et les nombreux cas de violence et d’abus, en particulier l’abus d’alcool, ne sont pas rares dans ces pays.
particulier
Besparingen die in de tweede pijler worden gerealiseerd zijn particulier bezit. L'épargne générée au niveau du deuxième pilier est la propriété des particuliers.
speciaal
Naar mijn mening gaat het hier niet om een speciaal geval. Ils ne constituent pas, à mes yeux, un cas particulier. Het gaat hier om een speciaal gebied waarvoor speciale regels gelden. Il s'agit ici d'un domaine particulier soumis à des conditions particulières. Ik zou de heer Miranda ook speciaal willen danken dat hij hier aanwezig is. Permettez-moi en particulier de remercier M. Miranda pour sa présence.