Sanan eigenaardig käännös hollanti-ranska

bizarre
Il est quand même un peu bizarre votre amendement de compromis. Uw compromisamendement is enigszins eigenaardig. Peu importe, mais le moins qu’on puisse dire, c’est que c’est bizarre. Echt belangrijk is dat niet, maar het is toch wel een ietwat eigenaardig gegeven. Bizarrement, une partie du patronat les a rejoint, car elle préfère le système du "guichet unique" européen, qui lui paraît plus économique et plus stable juridiquement. Eigenaardig genoeg hebben zij een deel van de werkgevers aan hun kant, omdat die liever bij één centraal Europees loket aankloppen. Dat vinden zij doelmatiger en biedt hen meer rechtszekerheid.
étrange
La politique est à n'en pas douter une activité étrange. De politiek is beslist een eigenaardig bedrijf. Il se passe cependant une chose étrange au sein de la Commission. In de Commissie is echter iets eigenaardigs aan de hand. Il semble étrange que nous n' ayons pas saisi cette opportunité. Het is eigenaardig dat we deze kans niet hebben gegrepen.

cocasse
drôle
Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias. Dit is een eigenaardige opvatting van de representatieve democratie, die welwillend door de media wordt doorgegeven. Cet anniversaire a toutefois pris une drôle de tournure, car les citoyens ne pouvaient pas participer. Dit evenement was echter nogal eigenaardig, aangezien gewone mensen hier niet aan mochten deelnemen.
excentrique
idiosyncratique
insolite
marrant bizarre

original
particulier
- Monsieur le Président, les Britanniques sont célèbres pour leurs nerfs d’acier, leur réserve, leur calme, leur sens de l’humour particulier et leur retenue émotionnelle. - Mijnheer de Voorzitter, de Britten staan bekend om hun stalen zenuwen, hun gereserveerdheid, hun eigenaardige gevoel voor humor maar ook om hun zelfbeheersing als het gaat om emoties.
représentatif
singulier
Il serait vraiment singulier que nous reportions à présent ce rapport. Het zou wel eigenaardig zijn als wij dit verslag nu naar later zouden verplaatsen. Il est singulier que l'initiative Balladur constitue encore l'une des bases des critères politiques de Copenhague. Het is eigenaardig dat het Balladur-initiatief ook nog een van de bases vormt van de politieke criteria van Kopenhagen.