Sanan prometteur käännös ranska-hollanti

hoopgevendIs er sprake van een hoopgevende verandering in China of niet? La Chine connaît-elle actuellement un changement prometteur? Vanuit het veld kregen we hoopgevende signalen. Des signaux prometteurs nous parviennent du terrain. Dit was hoopgevender dan veel andere signalen die we van zijn regering krijgen. Les propos qu'il a tenus étaient plus prometteurs que de nombreuses autres réflexions de son gouvernement.
hoopvol
Ik hoop dat deze BSE-tragedie dat bewustzijn heeft bijgebracht bij al diegenen die de verantwoordelijkheid gaan nemen om de Europese Unie opnieuw een hoopvol en een menselijk gezicht te geven. J'espère que cette tragédie de l'ESB a favorisé la prise de conscience ce tous ceux qui vont assumer la responsabilité de redonner à l'Union européenne un nouveau visage humain et prometteur. Wij wachten nu op de noodzakelijke vooruitgang binnen de gestelde termijnen, opdat we voor de betrekkingen tussen de Unie en Turkije een positieve en hoopvolle toekomst kunnen garanderen. Nous espérons que les progrès nécessaires seront menés à bien dans les délais impartis, afin que nous puissions garantir un avenir positif et prometteur pour les relations entre l'Union et la Turquie.

veelbelovendHet gaat hier om serieus en veelbelovend werk. Il s’agit d’un travail sérieux et prometteur. Het vijfde kaderprogramma ziet er veelbelovend uit. Le cinquième programme-cadre semble prometteur. Het is kwetsbaar, maar veelbelovend, als men er goed voor zorgt. Il est fragile mais prometteur si on en prend grand soin.