Sanan préjudice käännös ranska-hollanti

afbreukU doet daarmee afbreuk aan de idealen waarin velen van ons geloven. Ce faisant, vous portez préjudice aux idéaux auxquels nombre d’entre nous croient. Dergelijke aanvallen leiden tot spanningen en ze doen afbreuk aan de goede naam van een land. Ce genre d'attaques entraîne des tensions et elles portent préjudice à la bonne réputation du pays. Door protectionisme zal de internationale handel echter nog meer geschaad worden en wordt rechtstreeks afbreuk gedaan aan de belangen van de EU. Le protectionnisme porte pourtant un préjudice direct encore plus grave au commerce international et aux intérêts de l'UE.
benadelingVolgens onze overtuiging was de oorspronkelijke versie van de Commissie daar niet geschikt voor, omdat ze tot benadeling van de ondernemingen van de Europese Unie zou hebben geleid. Selon nous, la version initiale de la Commission en la matière n'était pas adéquate, car elle aurait entraîné un préjudice. Wij hebben er geen enkele twijfel over laten bestaan dat wij voornemens zijn te reageren op elke benadeling van de Europese belangen ten gevolge van de toepassing van deze wet. Nous avons très vite lancé un puissant signal de notre détermination à réagir à tout préjudice aux intérêts européens qui pourrait résulter de l'application de la législation en question.

beschadiging
Verkeerde beslissingen kunnen een forse beschadiging van de procedure betekenen. Prendre de mauvaises décisions peut porter gravement préjudice à la procédure.
defect
deficit
gebrek
Gebrek aan concurrentie is schadelijk voor consumenten en voor de economie. L'absence de concurrence porte directement préjudice aux consommateurs ainsi qu'à l'économie. Die heimelijkheid, dat gebrek aan transparantie, ging sterk ten koste van de burgers, die geen idee hadden wat ze konden verwachten. Cette confidentialité, ce manque de transparence, a causé un grave préjudice aux citoyens qui ne savaient pas à quoi s'attendre. Hiermee benadrukken wij onze toenemende frustratie over het gebrek aan vooruitgang zonder dat hierbij nadeel ontstaat voor het Oezbeekse volk zelf. Nous soulignerions de la sorte notre frustration croissante quant à l'absence de progrès, sans pour autant porter préjudice au peuple ouzbek.
nadeel
Waar zijn nog toegevingen te doen zonder dat we daar nadeel van ondervinden? Où pouvons-nous encore faire des concessions, sans subir de préjudice? Dat verbod hoeft voor de cosmeticasector geen nadeel te zijn, wel integendeel. Une telle interdiction ne doit pas porter préjudice au secteur des cosmétiques. Bien au contraire. Ook de bibliotheken zullen geen nadeel ondervinden, want de bibliotheken betalen geen rechten aan vertolkers en platenproducenten. Il n'y a pas de préjudice pour les bibliothèques, car les bibliothèques ne paient pas de droits aux interprètes et aux producteurs des disques.
schade
Zij lopen voor hun hele leven schade op. Ils subissent un préjudice qui va les marquer à vie. Bovendien berokkenen zij de inheemse bevolking grote schade. Ils portent également un grave préjudice aux populations indigènes. De schade die hierdoor is veroorzaakt valt niet licht te overschatten. On peut difficilement exagérer le préjudice que cela a causé.

strop
verlies
Het is zeer belangrijk dat het geleden verlies en de opgelopen schade onmiddellijk, volledig en daadwerkelijk worden vergoed. Il est essentiel de réparer immédiatement, intégralement et effectivement les pertes et les préjudices causés.