Sanan présence käännös ranska-hollanti

aanwezigheid
Onze politieke aanwezigheid doet niet onder voor onze militaire aanwezigheid. Notre présence politique est équivalente à cette présence militaire. Uw aanwezigheid was ons een eer. Votre présence nous a honorés. Wij danken u voor uw aanwezigheid. Nous vous remercions pour votre présence.
bijzijn
Dat heeft de commissaris in ons bijzijn nog eens bevestigd. Et c'est ce que vient de réaffirmer le commissaire en notre présence. Het spijt mij zeer, ook dat ik dit in het bijzijn van veel burgers moet zeggen. Je le déplore et il me faut le dire en présence de nombreux citoyens et citoyennes. De Commissie dient een verklaring af te leggen, al dan niet in het bijzijn van de Raad en ik vraag u dringend het Parlement hierover te raadplegen. La Commission devrait faire une déclaration, en présence du Conseil ou non, et je vous demande instamment de soumettre cette requête à l' avis de l'Assemblée.

presentieMijnheer de Voorzitter, mijn naam staat niet op de presentielijst. Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence. Ik ben namelijk gisteren vergeten de presentielijst te tekenen. En effet, j’avais omis de signer la liste des présences hier. Ik vind mijn naam niet terug tussen de leden die de presentielijst hebben ondertekend. Je n' apparais pas parmi les signataires de la liste de présence.
tegenwoordigheid
Dan zullen we de gelegenheid hebben om op dit onderwerp terug te komen, in tegenwoordigheid van de heer Frattini. Par conséquent, nous aurons l’occasion de revenir sur cette question en présence du commissaire Frattini. Ik zou het Franse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Jean-Pierre Jouyet, willen bedanken omdat hij de tegenwoordigheid van geest heeft gehad om dit gisteren tijdens ons debat te vermelden. Je remercie la présidence française, représentée par M. Jean-Pierre Jouyet, qui a eu la présence d'esprit d'en faire mention lors de notre débat d'hier. Ik wil de winnaars van de Sacharov-prijs uit vorige jaren, die ons vanavond met hun tegenwoordigheid vereren, bijzonder hartelijk welkom heten. Je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue à tous les lauréats du prix Sakharov des années précédentes qui nous ont honorés de leur présence aujourd'hui.