Sanan quoique käännös ranska-hollanti

hoewel
Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… Laten we het nu dan nog maar eens zeggen, hoewel het dit keer wellicht niet echt nodig is. Donc, répétons-nous, quoique peut-être que pour une fois, ce ne sera pas nécessaire. De derde toetsingsconferentie van de CWV heeft een goede, hoewel niet optimale, kans van slagen. La troisième conférence d'examen de la CCAC a de bonnes chances, quoique peut-être pas optimales, de réussir.
alhoewel
Alhoewel wij het daar niet mee eens zijn, moeten wij serieus nagaan of ondersteuning van de regionale inspanningen voor de oplossing van de crisis in Zimbabwe inderdaad ons doel is. Quoique nous ne partagions pas ce point de vue, nous devrons nous demander sérieusement si notre objectif est de soutenir les efforts régionaux pour gérer la crise au Zimbabwe.

ofschoon
ondanks dat
ook al
Dat klopt, ook al keur ik haar gedrag politiek gezien af. C' est exact, quoique je n' approuve pas son attitude d' un point de vue politique. Het is altijd weer een plezier te zien dat de commissaris hier is, ook al was hij dit keer wat laat. C'est toujours un plaisir de voir M. le commissaire, quoique bien tardivement cette fois. Dat kaderprogramma moet dus worden gekenmerkt door continuïteit maar ook door flexibiliteit, ook al schijnen die twee woorden met elkaar in tegenspraak te zijn. Cela signifie qu'il doit être empreint de constance, mais qu'il doit aussi rester souple, quoique que ces deux caractères puissent sembler contradictoires.
terwijl
We willen dus hetzelfde beschermingsniveau, terwijl toch rekening wordt gehouden met de specifieke aard van het werk van de politie en de justitiële autoriteiten. Nous souhaitons offrir le même niveau de protection, quoique prenant en considération la nature spécifique du travail des autorités policières et judiciaires. Wij zijn tegen toetreding van Turkije, maar we willen best toekijken hoe de EU zichzelf om zeep helpt terwijl ze die toetreding probeert te realiseren. Quoique nous soyons opposés à l’adhésion de la Turquie, c’est non sans un certain plaisir que nous regarderons l’UE se détruire elle-même en tentant d’y parvenir.