Sanan hoewel käännös hollanti-ranska

bien que
Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Bien que ce ne soit pas l'objet de la résolution, Hoewel we dat niet terugvinden in de ontwerpresolutie,
quoique
Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … Donc, répétons-nous, quoique peut-être que pour une fois, ce ne sera pas nécessaire. Laten we het nu dan nog maar eens zeggen, hoewel het dit keer wellicht niet echt nodig is. La troisième conférence d'examen de la CCAC a de bonnes chances, quoique peut-être pas optimales, de réussir. De derde toetsingsconferentie van de CWV heeft een goede, hoewel niet optimale, kans van slagen.

tandis queTandis que j’appuie le principe de précaution, je ne soutiens pas le principe de prévention. Hoewel ik voorstander ben van het voorzorgbeginsel, ben ik niet voor een "preventief" beginsel. par écrit. - (EN) Tandis que je soutiens l'essentiel de ce rapport, je m'oppose à l'absence d'équilibre sur la question particulière de Chypre. schriftelijk. - (EN) Hoewel ik de algemene teneur van het verslag steun, verzet ik mij tegen de onevenwichtigheid ten aanzien van de kwestie-Cyprus. Tandis que je suis d'avis de revoir cette législation de manière constante, il est à la fois prématuré et dangereux d'abroger la législation à l'heure actuelle. Hoewel ik instem met een doorlopende herziening van de regelgeving, is het zowel voorbarig als gevaarlijk om de huidige regelgeving in te trekken.
alors queAlors que certaines savent qu'elles vont travailler comme prostituées, nombreuses sont celles qui l'ignorent. Hoewel sommige vrouwen misschien wel weten dat hen een bestaan als prostituée wacht, hebben velen hiervan geen enkel vermoeden. Le déficit démocratique augmentera, alors que l’objectif était de le réduire. Het democratisch tekort neemt toe, hoewel het tegendeel de bedoeling was. La machine ne fonctionnait pas non plus à ce moment-là, alors que nous étions pourtant au début du vote. Het apparaat liet het ook toen afweten, hoewel de stemming pas net begonnen was.
cependant
Cependant, bien qu'il soit modeste, ce projet est le bienvenu. Hoewel het dus een betrekkelijk bescheiden voorstel is, is het wel degelijk welkom. Nous sommes cependant d’accord avec cette législation, même si elle n’est pas nécessaire dans notre cas. Hoewel deze wet voor ons overbodig is, stemmen wij er toch mee in. Cependant, même si l'urgence règne, il ne faut pas limiter notre action à l'aide humanitaire d'urgence. Hoewel de situatie acuut is, mag het echter niet blijven bij acute humanitaire investeringen.
combien que
encore que
mais
Je soutiens l'appel à effectuer des recherches, mais avec une certaine prudence. Ik ondersteun het verzoek om onderzoek, hoewel met enige voorzichtigheid. Certes, nous définissons des objectifs, mais ils ne sont pas contraignants. Hoewel we doelstellingen definiëren zijn deze niet bindend. Ils ne faisaient pas partie de la délégation mais ils viennent. Hoewel journalisten geen deel uitmaakten van de delegatie, komen zij altijd af op dergelijke missies.

malgré
L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Malgré ses belles phrases, le présent rapport va dans la même direction. Hoewel het in fraaie bewoordingen is gesteld, gaat ook dit verslag die richting uit. Et malgré les améliorations apportées, les plaintes continuent d'affluer. En hoewel er wel enige verbetering is, blijven de klachten toch binnenstromen.
nonobstant que