Sanan rassembler käännös ranska-hollanti

verzamelen
Wat is het doel van het verzamelen van gegevens over energienetwerken? À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques? Waarom verzamelen we niet alle regels op hetzelfde gebied in één afzonderlijke wet? Pourquoi ne pas rassembler en un seul texte toutes les règles qui régissent un même sujet? Is het eigenlijk wel zo praktisch om deze schepen te verzamelen en ze naar deze regio te vervoeren? Est-ce vraiment si facile de rassembler ces bateaux et de les transporter jusque dans la région?
afhalen

bijeenbrengenHet doel van de Commissie is hetzelfde als dat van het amendement, namelijk het bijeenbrengen van de daadwerkelijke alcoholdeskundigen. L'objectif de la Commission correspond à celui figurant dans l'amendement, à savoir rassembler les véritables experts en alcool. Ik wens u Gods zegen toe in uw werk, met name in het bijeenbrengen en bijeenhouden van de verschillende bevolkingsgroepen. Que Dieu vous bénisse dans ce que vous faites, surtout pour rassembler et maintenir ensemble les différents groupes ethniques. Wij zullen al die elementen bijeenbrengen en redelijke beslissingen nemen over de wijze waarop onze middelen moeten worden uitgegeven. Nous veillerons à rassembler tous ces éléments et à prendre des décisions sensées sur nos dépenses.
bijeenkomenWe moeten daarom allemaal bijeenkomen om te zien wat we kunnen doen. Nous devons donc tous nous rassembler et voir ce que nous pouvons faire. Wij zeggen daarin dat het forum nu een sleutelrol moet gaan vervullen. In het forum zullen alle betrokken partijen bijeenkomen en hun conclusies trekken. Dans ce forum, toutes les parties prenantes vont se rassembler et parvenir à des conclusions, après quoi nous en ferons une évaluation. Aangezien de toetredingsonderhandelingen zelf op bilaterale basis worden gevoerd, zou het ook het enige multilaterale forum zijn waar al die landen met de lidstaten bijeenkomen. Ce serait le seul forum où les pays candidats pourraient se rassembler avec les États membres, vu le cadre bilatéral des négociations d'adhésion.
collecteren
groeperen
Aangezien ik niet zoveel tijd heb, kan ik niet op elke discussiebijdrage ingaan en daarom zal ik proberen de verschillende kwesties te groeperen. Je n'aurai bien entendu pas le temps de me pencher en détail sur chaque intervention mais je vais essayer de rassembler les différents thèmes. De landen zouden zich ook regionaal kunnen groeperen, bijvoorbeeld de landen rond de Oostzee, de Baltische Staten en de landen rond de Middellandse Zee. Les pays pourraient aussi se rassembler au sein de différents groupements régionaux comme les États baltes et les pays méditerranéens.
in elkaar zetten
innen

inzamelen
De Commissie is ook alle in de andere lidstaten beschikbare informatie over het schip Proba Koala en zijn route aan het inzamelen. La Commission est également en train de rassembler les informations disponibles dans d'autres États membres en ce qui concerne le vaisseau Probo Koala et son parcours.
medebrengen
medenemen
meebrengen
meenemen
oogsten
opeenhopen
opeenstapelen
ophopen
opstapelen
plukken
rapen
stapelen
tassen
vergaderen
- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, morgen vergaderen de staatshoofden en regeringsleiders om hun fase van passiviteit en radeloosheid plechtig te verlengen. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain est le jour où les chefs d’État ou de gouvernement vont se rassembler pour prolonger cérémonieusement leur période d’inaction et de désespoir.
vergaren
Zij heeft gezegd dat het belangrijk is om kennis te vergaren en te registreren. Elle a affirmé qu'il était important de rassembler et d'enregistrer les connaissances. Ik heb destijds geprobeerd andere wetenschappelijke standpunten uit Duitsland te vergaren, waarover ik inmiddels de beschikking heb. À l'époque, je me suis efforcé de rassembler d'autres opinions scientifiques en Allemagne, que j'ai depuis lors reçues. We moeten evalueren, we moeten onderzoeksresultaten vergaren, we moeten de zaken op een rijtje zetten en dan met richtsnoeren komen. Nous devons procéder à des évaluations, faire des recherches, rassembler le tout, et présenter des directives.