Sanan secours käännös ranska-hollanti

assistentie
bijstand
Ik ben er stellig van overtuigd dat steun niet meer beperkt mag blijven tot hulp, ondersteuning of bijstand. Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance. Zelfs een eventuele oplossing door middel van bijstand manu militari zou ons en landen in Azië een drukmiddel geven. Même l'acheminement éventuel de secours manu militari, d'une certaine manière, nous donne la possibilité - ainsi qu'aux pays asiatiques - de faire pression sur la Birmanie. Maar in beide landen hebben de EU en de VN zeer goed samengewerkt om slachtoffers te redden en hen bijstand te bieden. Pourtant, dans ces deux cas la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies a très bien fonctionné durant les opérations de secours et d'assistance aux victimes.

eerste hulpDe eerste hulp die bij een dergelijke ramp vereist is, is de uiting van solidariteit door de anderen. Dans une telle catastrophe, le premier secours qui compte, c'est l'expression de la solidarité des autres. Dat wordt gebruikt voor een nieuw hulpprogramma voor ontheemden met een budget van 600.000 euro, voor de distributie van voedsel en eerste hulp. Le budget alloué s'élève à 600 000 euros, couvrant la distribution de denrées alimentaires et les premiers secours. Deze acties waren bedoeld voor de distributie van levensmiddelen en eerste hulp. Ze garandeerden ook medische hulp en de toevoer van drinkwater voor de ontheemden van de archipel. Ces opérations couvraient la distribution de nourriture et les premiers secours, ainsi qu'une aide médicale et la fourniture d'eau potable aux personnes qui avaient quitté l'archipel.
EHBO
In een land, dat tegenwoordig gelukkig niet meer bestaat, heb ik goede ervaringen opgedaan met rijlessen waarin ook een EHBO-cursus was opgenomen. Cela vaut également pour les secours et aides aux victimes qui s'avèrent nécessaires après un accident.
hulp
Ik vat deze geweldsuitbarsting op als een schreeuw om hulp. J'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. De mensen daar schreeuwen om hulp en het is onze plicht om die hulp te bieden. Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider. In 1933 was mijn vader advocaat. Hij verdedigde toen de organisatie "Rode Hulp" en had gearresteerd moeten worden. En 1933, mon père était avocat, il défendait le Secours rouge et il aurait dû être arrêté.
redding
Zo'n methodologie betreft al het wegvervoer, behalve urgentie-, reddings- en militaire voertuigen. Cette méthodologie s'applique à l'ensemble du transport routier à l'exception des véhicules d'urgence, de secours et des véhicules militaires. In een paar dagen tijd hebben de Amerikanen een dominante rol op zich genomen in de reddings- en coördinatiewerkzaamheden. En l'espace de quelques jours, les Américains ont endossé un rôle dominant en matière de secours et de coordination. De EU heeft met name behoefte aan een betere coördinatie van reddings-, politie-, militaire en brandbestrijdingseenheden. L'UE a surtout besoin d'une meilleure coordination des équipes de secours, de l'armée, des forces de police et de lutte contre les incendies.