Sanan daarnaast käännös hollanti-ranska

au restePar ailleurs, nous pensons que dans ce domaine, l' Union doit pouvoir parler d' une seule voix au reste du monde. We menen daarnaast dat de Unie in de wereld met één stem moet kunnen spreken op dit gebied. En outre, ils doivent s'appliquer à introduire deux mesures concrètes dans les domaines susmentionnés, afin de montrer l'exemple au reste du monde. Daarnaast moeten ze streven naar de invoering van concrete maatregelen op de bovengenoemde terreinen om een voorbeeld te stellen voor de wereld.
d'ailleursUn grand nombre de candidats ont d'ailleurs un passé communiste. Er zijn daarnaast veel genomineerden met een communistische achtergrond.

d'autre partD'autre part, il ne faut pas que cette proposition reste isolée. Daarnaast moet dit voorstel niet op zichzelf komen te staan. D'autre part, de nombreux dossiers internationaux réclameront notre attention. Daarnaast zijn er talloze internationale vraagstukken die onze aandacht vragen. D'autre part, certains pays se préparent à adhérer à l'Union européenne. Daarnaast bereiden een aantal landen zich voor op toetreding tot de Europese Unie.
d'un autre côtéD'un autre côté, nous devons nous assurer de ne pas perdre des emplois essentiels. Daarnaast moeten we voorkomen dat essentiële banen verloren gaan.
de plusDe plus, nous avons accepté de supprimer le point "(a)". Daarnaast zijn we overeengekomen om subparagraaf (a) te schrappen.
de surcroîtL' indépendance des partis est de surcroît indispensable. Daarnaast is het nodig dat die partijen onafhankelijk zijn. De surcroît, doivent y figurer les contrôles qu'ont subis les animaux. En daarnaast dienen de controles die de dieren hebben ondergaan te worden vermeld. De surcroît, la liste de l'annexe III requiert des lignes directrices détaillées aux fins de son interprétation. Daarnaast moeten voor deze lijst in bijlage III gedetailleerde richtsnoeren worden opgesteld voor de interpretatie.
du resteNous souhaitons du reste bonne chance au secrétaire d'État, M. Powell, qui part en ce moment pour la Palestine. Daarnaast wensen wij de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Powell, die nu naar Palestina gaat, veel succes. Nous attendons bien sûr la proposition de la Commission sur les conditions en matière de transplantations d’organes, comme du reste vous-même, Monsieur le Commissaire, vous nous l’avez promis. Daarnaast wachten we ook op de voorwaarden van de Europese Commissie voor orgaantransplantaties, zoals u ons zelf heeft beloofd, mijnheer de commissaris.
au demeurant

au surplus
aussi
Mais nous avons aussi une autre tâche difficile. Daarnaast is er nog een andere veeleisende taak. Vous avez aussi évoqué l'unité dans la différence. Daarnaast sprak u over eenheid in verscheidenheid. L'apprentissage tout au long de la vie est lui aussi capital. Daarnaast is een leven lang leren heel belangrijk.
en outreEn outre, la situation politique joue également un rôle essentiel. Daarnaast spelen ook politieke factoren mee. En outre, nous ne pouvons pas rester inactifs. Daarnaast is het zo, Voorzitter, dat we niet kunnen blijven stil zitten. En outre, des questions supplémentaires se posent encore. Daarnaast zijn er nog een aantal andere kwesties die om opheldering vragen.
en plus
en plus en outre
par ailleursPar ailleurs, le débat ne suffit pas toujours à convaincre. Daarnaast geldt dat het debat niet altijd de manier is om te overtuigen. Il faut par ailleurs fournir des services de qualité supérieure. Daarnaast dient hoogstaande kwaliteit geleverd te worden. Par ailleurs, la résolution sème la confusion. Daarnaast zaait de resolutie verwarring.
par surcroît
par surcroît par ailleurs
pour le restePour le reste, certaines idées et suggestions de la communication nécessitent davantage d’investigations avant d’être traduites en actions. Daarnaast moet meer onderzoek worden verricht naar bepaalde ideeën en voorstellen in de mededeling voordat deze in optredens kunnen worden vertaald. En outre, il convient de mettre l'accent sur le traitement au sein de l'Union elle-même, comme pour le reste de la politique européenne en matière de déchets. Daarnaast zou, zoals in het gehele Europese afvalbeleid, de nadruk moeten liggen op verwerking in de Unie zelf. Pour le reste, il est évident que tout est organisé pour que les forums de discussion n' aboutissent qu' aux conclusions acceptables par les fédéralistes. Daarnaast kan iedereen vaststellen dat met man en macht ervoor wordt gezorgd dat de discussiefora uitsluitend met conclusies komen die bij de federalisten in goede aarde vallen.
près
qui plus estQui plus est, nous réclamons des explications quant au sort de certains évêques et prêtres de l’Église catholique qui ont disparu. Daarnaast willen wij informatie over het lot van bepaalde rooms-katholieke bisschoppen en vermiste priesters. Qui plus est, en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, le Conseil a réclamé des mécanismes de mise en œuvre plus rassurants. Daarnaast heeft de Raad een verzoek gedaan om meer geruststellende mechanismen voor de uitvoering van maatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Qui plus est, la proposition ne semble pas reconnaître la nature locale des services de bus assurés dans les régions frontalières. Daarnaast lijkt het voorstel de lokale aard van busdiensten die in grensgebieden opereren, niet te erkennen.
sinon