Sanan souligner käännös ranska-hollanti

benadrukken
Dat punt wil ik zeker benadrukken. C'est un point que je voulais souligner. Dat wil ik nog een keer benadrukken. Je dois souligner à nouveau ce point. Staat u mij toe twee punten te benadrukken. Permettez-moi de souligner deux points:
accentueren
Ik wil accentueren dat ik het van bijzonder belang vind dat wij het extraterritoriale beginsel, de extraterritoriale rechtsgeldigheid invoeren. Je voudrais souligner qu'il me semble particulièrement important d'introduire le principe de l'extraterritorialité, la validité extraterritoriale. Dit gezegd zijnde, wil ik nog even nader accentueren dat het essentieel is dat deze maatregel op gelijke wijze wordt toegepast in alle lidstaten en voor alle producenten binnen en buiten de EU. Ceci dit, je voudrais souligner le fait qu'il est essentiel que cette mesure soit appliquée de la même manière dans tous les États membres, et par tous les fabricants dans l'UE et au-delà.

beklemtonen
Ik zou dat laatste willen beklemtonen: in plattelandsgebieden. Je tiens à le souligner: en zones rurales. Daarom moet ik twee punten beklemtonen. Je tiens donc à souligner deux points. Dat wilde ik vandaag toch nog eens beklemtonen. Je souhaitais le souligner une nouvelle fois aujourd'hui.
betonen
de klemtoon leggen opIk wil de klemtoon leggen op de voorbereidende actie waarbij ik persoonlijk betrokken was: "Je eerste Eures-baan”. Je tiens à souligner l'action préparatoire dans laquelle j'ai été personnellement impliqué: "Votre premier emploi à l'étranger".
goed doen uitkomen
met nadruk zeggenHet vrijhandelsakkoord is een stap in de goede richting en ik wil iedereen bedanken en met nadruk zeggen dat er goed werk is geleverd. L'accord de libre-échange constitue un pas dans la bonne direction et je tiens à remercier toutes les personnes impliquées et souligner le fait qu'un travail excellent a été réalisé.
nadruk leggen opHier wil ik de nadruk leggen op de vastberadenheid van de Commissie. Et là, je tiens à souligner la détermination de la Commission. Ik wil toch nog even de nadruk leggen op het civiele karakter ervan. Je tiens encore à en souligner le caractère civil.

onderstrepen
Daarom wil ik dit punt onderstrepen. Je veux donc souligner ce point. Ik wil het belang van de volgende aspecten onderstrepen: Je souhaite souligner l'importance: Wij kunnen dat momenteel niet genoeg onderstrepen. Voilà ce qu'il faut souligner en ce moment.
opmerken
Ik wil het volgende hierover opmerken. Je tiens encore à souligner deux points: Ik wil slechts twee dingen opmerken. Je voudrais juste souligner deux points. Op twee punten wil ik daar wat over opmerken. Je voudrais souligner deux points à ce sujet.
opmerkzaam maken
signaleren