Sanan tenter käännös ranska-hollanti

proberen
Laat mij proberen daarop in te gaan. Je vais maintenant tenter d'y répondre U kunt dan proberen dat product aan de man te brengen. Vous aurez alors le loisir de tenter cette gageure. Ik zal proberen het kort te houden. Je vais tenter d'être assez bref.
pogen
Anders zouden veel mensen kunnen pogen deze uitdaging uit de weg te gaan. Sinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi. En als wij willen pogen het Verdrag van Lissabon samen te vatten, moeten wij dat juist hier doen. Et si nous voulons tenter de résumer le traité de Lisbonne, c'est précisément ici même que nous devrions le faire. We willen samenwerken met alle partners, ook met het zakenleven zelf, om te pogen de richting die de veranderingen opgaan, te bepalen. Nous voulons travailler avec tous les partenaires, y compris les entreprises elles-mêmes en vue de tenter d'évaluer l'orientation des mutations.

bekoren
nastreven
De EU dient binnen de VN het voortouw te nemen en moet deze doelstellingen via Europese ontwikkelingssamenwerking nastreven. L'UE doit prendre l'initiative au sein des Nations unies et tenter d'atteindre ces objectifs via la coopération au développement.
riskeren
trachten
Ik zal trachten op sommige commentaren in te gaan. Je vais tenter de réagir à certaines observations. Zij zal trachten haar bijdrage daaraan te leveren.Elle tentera d'apporter sa contribution. Toch is het belangrijk om te trachten een gemeenschappelijke basisagenda op te stellen. Il est néanmoins important de tenter de s'entendre sur un ordre du jour de base.
uitproberen
Volgens deze site is het de taak van volwassenen om jongeren overal van te laten proeven en alle ervaringen te laten uitproberen. Ce site indique que le rôle des adultes, c'est de permettre aux jeunes de goûter à tout, de tenter toutes les expériences.
verleiden
Het is de verdienste van de gemeenschappelijke resolutie dat men zich niet heeft laten verleiden tot radicale standpunten. Le mérite de la résolution commune est de ne pas s'être laissée tenter par des points de vue radicaux. Ik verzoek u met klem vóór dit verslag in zijn geheel te stemmen en om u niet te laten verleiden tot een stemming in onderdelen. Je vous demande instamment de voter pour la totalité de ce rapport et de ne pas vous laisser tenter par la procéder du vote séparé.

verlokken
verzoeken
Echter, ik wil de lidstaten verzoeken - en wel zeer nadrukkelijk - om niet op eigen houtje te opereren. Je voudrais toutefois demander aux États membres de ne pas tenter d'agir individuellement et je voudrais particulièrement insister sur ce point. We hebben dat als Parlement bijvoorbeeld bij het auto-olieprogramma gedaan, en we verzoeken de Commissie onze desbetreffende amendementen over te nemen. Il importe toutefois de ne pas se contenter de tenter de recueillir des données mais aussi d'en tirer les conséquences. Ik wil graag drie punten uit het verslag lichten die in mijn ogen erg belangrijk zijn, en de Commissie verzoeken ze op te nemen in haar beraadslagingen. Je voudrais souligner trois points qui me paraissent essentiels et tenter d' y sensibiliser la Commission.
wagen
Desalniettemin pleit ik ervoor om een poging te wagen en een routekaart voor 2050 op te stellen. Néanmoins, je suis partisan de tenter de rédiger la feuille de route de 2050. Er zijn nog altijd speculanten actief en ik acht het niet uitgesloten dat ze nog eens een gokje zullen wagen. Les spéculateurs sont toujours actifs, et je n'évacue pas la possibilité qu'ils peuvent toujours tenter un dernier coup de dés.
zich beijveren