Sanan vers käännös ranska-hollanti

vers
bij
Dan kom ik nu bij de kwestie van de toegang tot de rechter. Je me tourne à présent vers l'accès à la justice. Ik wil nu stilstaan bij de verschillende agentschappen. Je me tourne maintenant vers les différentes agences de façon générale.

circa
in de buurt vanIn de buurt van het Parlement moest ik me twee keer legitimeren. J'ai dû décliner deux fois mon identité; on m'a demandé ce que j'allais faire vers le Parlement européen. Dit gaat veel verder dan een antiterroristische actie - dit komt gevaarlijk dicht in de buurt van oorlog. Het is triest, maar het moet gezegd worden.Cette opération a non seulement un but antiterroriste, mais tend aussi dangereusement vers la guerre, et je le dis avec beaucoup de tristesse. Het voortdurende hervormingsproces brengt de Commissie steeds dichter in de buurt van een systeem van controle en verantwoording. Dans la procédure de réforme en cours, la Commission est sur la bonne voie vers un système de contrôle et de responsabilité.
naar
Je hoeft alleen maar naar het verleden te kijken.Il suffit de se tourner vers le passé. We moeten ook naar de toekomst kijken. Nous devons également regarder vers l'avenir. Nu moeten we naar de toekomst kijken. Nous devons nous tourner à présent vers l'avenir.
naartoe
Niemand weet wat wij hoe en waar naartoe vervoeren en in welke hoeveelheden. Tout le monde ignore ce que nous transportons, de quelle manière, vers où et dans quelles quantités. Is dat de oplossing waar we al deze tijd in deze debatten naartoe gewerkt hebben? Est-ce la solution vers laquelle nous tendions durant tout ce temps dans nos discussions? Mijnheer Fatuzzo, ik moet u zeggen dat ik na uw woorden toch nog eens serieus zal nadenken over waar ik als bejaarde naartoe zal reizen. Monsieur Fatuzzo, vous m'avez amené à me demander vers quelle destination je voyagerai lorsque je serai retraité.
nabij
omstreeks
Hij deed die belofte omstreeks januari 1995 en nu is het juni 1996.Il nous l'avait promis vers janvier 1995 et nous sommes maintenant en juin 1996. Pas omstreeks 1900 werden ze door het Nederlandse koloniale leger bezet en in Atjeh ging daaraan een lange en bloedige oorlog vooraf. Ce n'est que vers 1900 qu'elles ont été soumises à l'occupation de l'armée coloniale néerlandaise, à la suite d'une guerre longue et sanglante, en Aceh. Er is niets ongewoons aan om deze voorschotbetalingen, die omstreeks oktober plaatsvinden, ten laste van het ene of het volgende begrotingsjaar te brengen. Il est parfaitement concevable d'incorporer ces crédits, versés vers le mois d'octobre, dans l'un des exercices budgétaires suivants.

omtrent
Velen onder hen hebben mij benaderd met verzoeken omtrent de behoefte aan wederzijdse erkenning van identiteitskaarten voor zwaar gehandicapte mensen. Bon nombre d'entre eux se sont tournés vers moi en demandant une reconnaissance mutuelle des cartes d'identité des personnes gravement handicapées.
ongeveer
Men denkt dat dit ongeveer in het jaar 2006 gaat gebeuren. On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006. Ongeveer de helft van het afval uit deze categorie wordt gestort; een vijfde deel wordt verbrand. La moitié environ est déversée en décharge et un peu moins d'un cinquième est incinérée. Als we de overdrachten aan Noorwegen in beschouwing nemen, zien we dat de benuttingsgraad ongeveer 80 procent is. En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %.
op
Het was gericht op het verleden en niet op de toekomst. Elle était tournée vers le passé, non vers l'avenir. Zij is gericht op de toekomst, niet op het verleden. Elle est tournée vers l'avenir, et non vers le passé.
rijm
rijmpje
rond
versje