Sanan naar käännös hollanti-ranska

à
Ne nous limitons pas aux mots, passons à l'action. Laten we kijken naar acties, niet naar woorden. Et il faut regarder là où l'on veut aller. En we moeten kijken naar het punt waar we naar toe willen.
aRegardez l'Italie, regardez Lampedusa. Kijk naar Italië, kijk naar Lampedusa. Ne nous limitons pas aux mots, passons à l'action. Laten we kijken naar acties, niet naar woorden. Autrement dit, regardez du côté de l'Iran et pas du Japon. Met andere woorden, kijk naar Iran, niet naar Japan.

antipathique
au
Des députés se sont rendus au Sri Lanka. Er zijn al mensen naar Sri Lanka geweest. Ensuite, cela passe au Conseil. Dan gaat de hele zaak naar de Raad. Je fais référence au procès-verbal d'hier soir. Ik verwijs naar de notulen van gisteravond.
d'aprèsCela est-il possible d'après vous? Is dit naar uw mening mogelijk? D'après moi, le système des crédits est un échec. Het Europees puntenoverdrachtsysteem werkt naar mijn mening niet. D'après ce que j'ai constaté, je ne suis guère optimiste. Ik ben niet echt optimistisch als ik kijk naar wat ik tot nog toe heb gezien.
désagréable
C'est pour cela qu'il affronte aujourd'hui quelques journées difficiles, et qu'il doit écouter quelques remarques désagréables de la part de la gauche unie et d'autres critiques. Daarom heeft hij nu wel een paar zware dagen en krijgt onaardige opmerkingen van Unitair Links en van andere critici naar zijn hoofd geslingerd.
en
Je pense que c'est très important. Dit zijn naar mijn mening belangrijke zaken. Je propose que nous votions les amendements 56 à 28. Ik stel voor dat we stemmen van 56 naar 28. Les recherches se poursuivent. Het zoeken naar mevrouw Boal gaat door.
envers
Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes. De stap van wreedheid tegen dieren naar wreedheid tegen mensen is zeer klein. Ne s'agirait-il pas d'un acte de bonne volonté envers les ACP ? Zou dat geen gebaar van goed vertrouwen zijn naar de ACS-landen toe? Je pense que ce n'est pas correct envers moi ou envers vous de prendre la parole et ensuite de s'en aller. Ik vind het niet juist ten opzichte van u en mij om een standpunt naar voren te brengen en daarna weg te gaan.

jusqu'àNous pouvons remonter jusqu'à 1963. Deze betrekkingen gaan zelfs terug naar het jaar 1963. Eh bien, je pense que vous n'en avez tenu compte que jusqu'à un certain point. Naar mijn mening doet u dat tot op zekere hoogte. Les rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu'à près de 7 % hier. Het rendement van obligaties steeg gisteren naar bijna 7 procent in Portugal.
malade
Le nombre de malades souffrant d'Alzheimer devrait doubler tous les vingt ans. Het aantal alzheimerpatiënten zal naar verwachting elke twintig jaar verdubbelen. Il exporte le modèle social malade des riches pays européens vers les pays d'Afrique et d'Asie. Het exporteert het zieke sociale model van de rijke Europese landen naar de landen van Afrika en Azië. Malheureusement, étant donné le vieillissement de la population européenne, nous avons toutes les chances de voir une augmentation du nombre de malades. Omdat de bevolking van Europa vergrijst zal het aantal patiënten helaas naar alle waarschijnlijkheid toenemen.
malsain
maussade
mauvais
Le budget 2007 n'en reste pas moins mauvais. Toch is de begroting voor 2007 naar mijn mening geen goede begroting. Je pense que nous avons donné un très mauvais signal. Naar mijn mening hebben we een zeer zwak signaal afgegeven. Le fait est qu’une bonne idée ne doit pas produire de mauvais résultats. Op de eerste plaats is het niet logisch de concurrentie slechts te modelleren naar zijn eigen belangen.
pour
Pour moi, il s'agit d'une des manières possibles. Naar mijn mening is dit één manier. Je félicite M. Busk pour son travail. In dit verband gaan mijn felicitaties uit naar de heer Busk. Pour ma part, je crois que ce n' est pas le cas. Naar mijn indruk is het dat niet.
triste
Ce sera une triste perte pour le Parlement lorsqu’elle retournera en Finlande. Als zij teruggaat naar Finland zal dat een groot verlies zijn voor dit Parlement. Quel discours triste, replié sur lui-même, presque peureux de la part de la commissaire Wallström. Wat een droevige, naar binnen gekeerde, bijna struisvogelachtige toespraak was dat van commissaris Wallström! Monsieur le Président, je voudrais vous faire revenir dans un autre triste pays, le Nigéria. Voorzitter, ik wil u even terugnemen naar een ander treurig land op de wereld, met name Nigeria.
vers
Il suffit de se tourner vers le passé. Je hoeft alleen maar naar het verleden te kijken.Nous devons également regarder vers l'avenir. We moeten ook naar de toekomst kijken. Nous devons nous tourner à présent vers l'avenir. Nu moeten we naar de toekomst kijken.