Sanan bij käännös hollanti-ranska

abeille
Elle bourdonne comme une abeille autour du Parlement. Ze vliegt rond het Parlement als een bezige bij. Le rôle des abeilles dans la pollinisation des plantes est indispensable. Bijen spelen een onmisbare rol bij de bestuiving van planten. La situation est particulièrement grave en ce qui concerne les abeilles mellifères. Bij de honingbijen is de situatie bijzonder ernstig.
à

avec
Nous nous associons avec conviction à cette demande. Wij sluiten ons uit volle overtuiging bij dit verzoek aan. Nous sommes avec l'Europe, mais ne lui appartenons pas. Wij zijn bij Europa, maar niet van Europa. Je ne suis pas d'accord avec ce point de vue. Ik zet daar mijn vraagtekens bij.
près de
aUn partenariat implique de parler sans détour. Bij een partnerschap hoort ook dat we de dingen bij de naam noemen. Elle est plus proche de Bagdad qu'elle ne l'est de Pékin. De stad ligt dichter bij Bagdad dan bij Peking. J'en suis tout autant préoccupée que le rapporteur. Dat wekt bezorgdheid, bij mij zowel als bij de rapporteur.
à côté de
à jour
abeille à miel

au bord de
auprès deElle a protesté auprès des agents de sécurité. Ze protesteerde hiertegen bij de beveiligingsbeambten.J’insiste vigoureusement auprès de l’Assemblée pour qu’elle approuve cette mesure. Ik dring er bij het Parlement sterk op aan deze maatregel goed te keuren. Il fera le nécessaire auprès de ses collègues. Hij zal bij zijn collega's beslist het nodige doen.
aux environs de
chez
La réduction de personnel chez nous a porté sur un total de 210 personnes. Er zijn bij ons al met al 210 personen ontslagen. En effet, que s’est-il passé chez Renault? Want wat was er bij Renault het geval? Le drame, ce sont ceux qui arrivent chez nous qui le vivent. Het drama ligt bij degenen die bij ons binnenkomen.
en
Je m'arrêterai là, Monsieur le Président. Daar laat ik het bij, mijnheer de Voorzitter. État d'avancement du projet SIS II (débat) Stand van zaken bij SIS II (debat) Ils tiennent pour acquis que nous sommes toujours statiques. Zij gaan ervan uit dat er bij ons niets verandert.
envers
Nous avons tous fait preuve d'une grande franchise les uns envers les autres. Wij zijn bijzonder eerlijk geweest tegen elkaar. Monsieur le Président, aurais-je contracté une dette envers M. Brok? Als ik een schuld heb te vereffenen, zal ik dat bij deze doen. Nous prenons clairement le problème à l'envers. Dan hebben we het echt bij het verkeerde eind!
lors deSécurité lors des matches de football (vote) Veiligheid bij voetbalwedstrijden (stemming)
par
Nous avons eu un retard au départ de Paris. We hebben bij vertrek uit Parijs vertraging opgelopen. Rien n'a changé par rapport à avant. Het is allemaal bij het oude gebleven. Actuellement, aucun de ces aspects n'est régi par voie légale. Niets van dit alles is momenteel bij wet geregeld.
pour
Bonne chance pour les réformes ! Veel succes bij de hervormingswerkzaamheden! Je m'interroge en effet pour trois raisons. Ik zet namelijk vraagtekens bij drie kwesties. Ils tiennent pour acquis que nous sommes toujours statiques. Zij gaan ervan uit dat er bij ons niets verandert.
près
surLa réduction de personnel chez nous a porté sur un total de 210 personnes. Er zijn bij ons al met al 210 personen ontslagen. Mais je me suis abstenu de voter sur ce rapport. Maar ik heb mij bij dit verslag van stem onthouden. Tous les orateurs l'ont rejoint sur ce point. Dat kon bij alle sprekers op bijval rekenen.
vers
Je me tourne à présent vers l'accès à la justice. Dan kom ik nu bij de kwestie van de toegang tot de rechter. Je me tourne maintenant vers les différentes agences de façon générale. Ik wil nu stilstaan bij de verschillende agentschappen.