Sanan voir käännös ranska-hollanti

zien
Dit hadden we kunnen zien aankomen.Nous aurions pu prévoir cette hausse. En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Je tiens à les voir se battre. Het is een genoegen u hier te zien. C'est un plaisir de vous voir ici.
aanschouwen
Dames en heren, ik heb de gelegenheid gehad de verdwijnende gletsjers van Patagonië te mogen aanschouwen. Mesdames et Messieurs, j'ai eu la possibilité de voir les glaciers de Patagonie, qui sont en train de disparaître. Ik roep iedereen die nog nooit in Lapland is geweest, op daarnaar toe te gaan en met eigen ogen te aanschouwen hoe een echte ultraperifere regio eruitziet. J’invite tous ceux qui ne sont jamais allés en Laponie à s’y rendre et à voir à quoi une région vraiment isolée ressemble. Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb de unieke kans gehad een bezoek aan Afghanistan te brengen en de situatie daar met eigen ogen te aanschouwen. Monsieur le Président, j'ai moi aussi vécu l'expérience unique de me trouver en Afghanistan et de voir de mes propres yeux la situation qui y régnait.

achten
Op het gebied van het luchtvervoer achten wij het van bijzonder groot belang om een uniform systeem te hebben voor de luchtverkeersleiding. Dans le domaine du transport aérien, nous pensons qu'il est particulièrement important de prévoir un système unifié de contrôle du trafic aérien. Dit wil zeggen dat wij het moeten uittesten in de gebieden waar we het zinvol achten, om te zien welke mogelijkheden het biedt. Cela signifie que, dans les domaines où nous pensons que cela serait approprié, nous devons l'essayer et voir les possibilités existantes. Verder achten wij het absoluut noodzakelijk dat een externe referentiescenario voor het tijdsverloop van de overgang naar de gemeenschappelijke munt wordt opgesteld. Enfin, nous considérons qu'il est absolument indispensable de prévoir un scénario de référence externe pour la période de transition vers la monnaie unique.
begrijpen
We willen beter zien, beter begrijpen en beter optreden. Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Jullie zullen wel begrijpen dat dit weinig te maken heeft met Algerije. Vous comprendrez qu'il n'a pas grand chose à voir avec l'Algérie. Homofobie is alleen te begrijpen als een combinatie van onwetendheid en straffeloosheid. La seule manière de considérer l’homophobie est de la voir comme un mélange d’ignorance et d’impunité.
bekijken
Wel, zo moet je het niet bekijken. Ce n'est pas une bonne façon de voir les choses. We moeten bekijken hoe we het geld uitgeven. Nous devons voir comment nous dépensons l'argent. De beelden ervan zijn trouwens te bekijken op mijn website. Vous pouvez en fait voir toutes les images sur mon site web.
beschouwen
We moeten dit debat ook als zodanig beschouwen. Nous devrions voir ce débat également sous cet angle. Je kunt een glas als halfvol of als halfleeg beschouwen. On peut voir un verre à moitié plein ou à moitié vide. We moeten het groenboek beschouwen als een eerste stap in de richting van hervorming op dit gebied. Nous devons voir le livre vert comme la première étape d'une réforme dans ce domaine.
bezien
Welke maatregelen er eventueel zullen worden genomen, valt op dit moment nog te bezien. Reste à voir ce qu’il adviendra des mesures proposées. Het is aan ons om te bezien of dat realistisch is of niet. À nous de voir s'il est réaliste ou non. Nu valt nog te bezien welke coalitie er zal komen. Il reste maintenant à voir quelle coalition naîtra des pourparlers.
inzien
Hoe kan de consument daar de logica van inzien? Comment les consommateurs pourraient-ils y voir une quelconque logique? Mijns inziens zijn we allemaal toe aan een nieuwe benadering. Je pense que nous devons tous adopter une nouvelle façon de voir les choses. Dit is mijns inziens dan ook een beslissend moment en wij zullen zien wat er gebeurt. Donc, j'estime que c'est un moment décisif et nous allons voir ce qui va se passer.