Sanan émettre käännös ranska-hollanti

afgeven
Daarmee zou men immers twee signalen tegelijk afgeven. Cela reviendrait à émettre deux signaux contradictoires en même temps. Ik hoop dat het Parlement de boodschap kan afgeven dat de NAVO en de Bosnisch-Servische politie wat beter hun best moeten doen. J’espère que le Parlement pourra émettre un message invitant l’Otan et la police serbe de Bosnie à déployer des efforts plus conséquents. Tot slot wil ik er op wijzen dat wij morgen bij de stemming in het Parlement met elkaar een krachtig signaal kunnen afgeven. Pour conclure, permettez-moi de répéter clairement que nous avons l'occasion, lors du vote de demain, d'émettre un signal.
produceren

uitbrengen
Mijnheer Watson, ik ben zeer verheugd dat u geen stem heeft hoeven uitbrengen die het tegenovergestelde inhoudt van wat u heeft gezegd. Monsieur Watson, je suis très heureux que vous n’ayez pas dû émettre un vote contraire à vos propos. Eigenlijk ben ik wel blij dat wij dit advies uitbrengen voordat dat comité aan de gang gaat. En réalité, je me réjouis que nous puissions émettre cet avis avant que le comité n'entame ses travaux. U gaat deze stem in alle verantwoordelijkheid uitbrengen en wij zullen uw besluit respecteren. Vous allez émettre ce vote en toute responsabilité et nous le respecterons.
uitdelen
uiten
Aan de andere kant moet ik ook enige kritiek uiten. D'un autre côté, je dois émettre quelques critiques. Ten slotte willen wij onze mening uiten over de stemming op amendement 36 betreffende de zaak-Laval. Pour terminer, nous aimerions émettre un commentaire sur le vote relatif à l'amendement 36 portant sur l'affaire Laval. Boeren blijven twijfels uiten over de continuïteit van de begrotingssteun aan familiebedrijven. Les agriculteurs continuent à émettre des doutes quant à la continuité de l’aide budgétaire destinée aux exploitations familiales.
uitgeven
In lid 2 wordt bepaald dat de lidstaten munten kunnen uitgeven op twee voorwaarden. Le deuxième paragraphe précise que les États membres peuvent émettre des pièces à deux conditions. Een uitweg uit deze impasse zou kunnen bestaan uit het uitgeven van overheidsobligaties op Europees niveau. Une solution qui permettrait de sortir de cette impasse serait d'émettre des obligations d'État au niveau européen. De Europese schatkist zou ook euro-obligaties kunnen uitgeven om de aanleg van Europese infrastructuren te financieren. Le Trésor européen pourrait aussi émettre des euro-obligations permettant de financer la construction d'infrastructures européennes.
uitzenden
We moeten een sterk signaal van afkeuring uitzenden over de manier waarop Mugabe zijn eigen volk behandeld. Nous devons émettre un signal fort et condamner la façon dont Mugabe traite son propre peuple. Op 18 februari is het recht om te demonstreren weer ingesteld en vanaf 21 februari konden sommige radiozenders weer uitzenden. Le droit de manifester a été rétabli le 18 février et certaines radios ont pu réémettre à partir du 21 février. Daarom hopen we dat we met dit verslag opnieuw het sterke signaal kunnen uitzenden dat we nogmaals gaan werken aan een harmonieuze ontwikkeling van de hele samenleving. Avec ce rapport, nous espérons donc pouvoir émettre un message clair de notre engagement renouvelé en faveur d'un développement harmonieux de l'ensemble de la société.
verdelen

voortbrengen
zeggen
Daarom kunnen wij niet ondubbelzinnig 'ja' zeggen. C'est pourquoi nous ne pouvons émettre un "oui" clair. Daar wil ik graag in het kort het een en ander over zeggen. Je vous demande la permission d'émettre encore quelques remarques à ce propos! Ik wilde daar in het kort drie dingen op zeggen. Je voudrais émettre trois brèves remarques pour vous répondre.