Sanan enlever käännös ranska-italia
- togliereNon si può togliere a un popolo la sua cultura. Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple. A Londra bisogna togliere tutto dalla borsetta. À Londres, vous devez enlever tout ce que vous avez dans votre sac. Non c'è nulla da aggiungere né da togliere rispetto a quanto i relatori scrivono nel loro documento. Il n'y a rien à ajouter ou à enlever à ce qu'ils ont exprimé dans leur rapport.
- levare
- rimuovereServono mezzi molto maggiori per poter rimuovere davvero tutte le mine che sono state posate e permettere così alle persone di spostarsi senza timore. Nous avons besoin de plus de moyens pour pouvoir enlever les mines enfouies, afin que les gens puissent enfin circuler. Qualcuno si è interrogato sull' utilità di rimuovere l' intera colonna vertebrale, se il pericolo risiede solo nel midollo. Un orateur a demandé si ce n'était pas suffisant et la raison pour laquelle il convient d'enlever toute la colonne vertébrale si le danger réside dans la moelle épinière. La Commissione segue attentamente la situazione e, se del caso, richiamerà agli Stati membri l'obbligo di rimuovere il midollo spinale dai bovini di età superiore ai dodici mesi. La Commission suit de près la situation et rappellera, si nécessaire, à tous les États membres l'obligation d'enlever la moelle épinière des bovins âgés de plus de 12 mois.
- allontanare
- asportare
- cavare
- eradicare
- estirpare
- portare viaI diritti intellettuali di creatori sono considerati proprietà da portare via e acquistare come merce. Les droits intellectuels des créateurs sont considérés comme une propriété que l'on peut enlever et acheter comme une marchandise.
- privareCon questa relazione, la onorevole D'Ancona propone di privare gli Stati di tutta la sovranità in materia. Avec ce rapport, Mme d'Ancona propose d'enlever aux États toute souveraineté en la matière. Tuttavia, gli accordi di cooperazione regionali non possono essere usati come scusa per privare alcuni paesi della zona della prospettiva futura di diventare Stati membri a tutti gli effetti. Néanmoins, les accords de coopération régionale ne peuvent servir de prétexte pour enlever à certains États toute perspective d'adhésion. Per questo motivo, dobbiamo opporci al tentativo di privare i tibetani del loro principale strumento di comunicazione. Nous devrions donc exprimer notre opposition vis-à-vis de cette tentative d'enlever aux Tibétains leur outil fondamental de communication.
- rapireMa non è forse vero che, se è possibile rapire un bambino, è anche possibile procurarsene il passaporto? Et pourtant, n'est-il pas vrai que, s'il est possible d'enlever un enfant, il est également possible de se procurer son passeport? E' evidente che, fino a quando l'LRA sarà armato, esso preferirà continuare a sparare, uccidere e rapire bambini, piuttosto che impegnarsi in negoziati di pace. Il est clair que tant que l'ARS aura des armes, elle préférera tirer, tuer et enlever des enfants plutôt que de s'asseoir à la table des négociations. Conformemente allo stesso regolamento, tuttavia, continuerà ad essere possibile rapire i terroristi e trattenerli per brevi periodi nei paesi di transito. Cependant, conformément à ce règlement, il sera toujours possible d'enlever des terroristes et de les garder dans des pays de transit pour de courtes périodes.
- sequestrare
- sottrarrePerché sottrarre agli Stati membri la possibilità di mantenere differenti meccanismi di risoluzione delle controversie? Pour quoi enlever aux États membres la liberté de maintenir différents mécanismes de résolution des conflits? E' stata dichiarata l'emergenza rom quando i mezzi di comunicazione hanno riferito che a Napoli una sedicenne rom aveva tentato di sottrarre un bambino di 6 mesi alla madre. L'état d'urgence anti-Rom a été déclaré lorsque les médias ont raconté l'histoire d'une jeune fille Rom de 16 ans qui, à Naples, aurait tenté d'enlever à sa mère un bébé de six mois. E' un risultato che dimostra con chiarezza fino a che punto l'Assemblea sia guidata da valutazioni miopi, ispirate innanzi tutto dalla sua ossessione di sottrarre potere agli Stati membri. Ce résultat montre bien à quel point cette Assemblée est guidée par des jugements à courte vue, inspirés avant tout par l'idée fixe d'enlever des pouvoirs aux nations.
- strappare
- tagliare via
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja