Sanan faible käännös ranska-italia

deboleL' euro debole li mette in gravi difficoltà. Un euro faible leur est très préjudiciable. Ma l' accordo nel suo complesso è debole. Mais, dans l'ensemble, cet accord est faible. Ed è precisamente questo il suo punto debole. Et c'est précisément son point faible.
cotta

debolezzaQuesto porta inevitabilmente a una debolezza dell'euro, situazione certo non auspicabile, come ha notato il relatore Ettl. Il s'ensuit immanquablement un euro faible. Et cela n'est pas souhaitable, comme le fait observer à juste titre le rapporteur Ettl. Per contro, quello che si nasconde dietro questo vero e proprio atto di concorrenza sleale in questa vicenda è la debolezza del dollaro. Par contre, ce qui relève du véritable acte de concurrence déloyale dans cette affaire, c'est le dollar faible. Conosciamo tutti i vincoli rappresentati dalla debolezza dei governi dei paesi africani. Nous connaissons tous les contraintes que représente la faible gouvernance dans les pays d'Afrique.
fiaccoDevo però dire che questo testo mi pare deludente, fiacco e non rispondente alle nostre attese. Mais je dois le dire, ce texte me paraît décevant et assez faible et ne répond pas complètement à notre attente.
fievole
fioca
fioco
flebileAbbiamo visto il suo popolo privato dei diritti umani fondamentali, eppure la risposta dei paesi confinanti a una tale oppressione e distruzione è stata flebile. Nous avons vu son peuple privé de ses droits de l’homme intrinsèques. Pourtant, cette oppression et cette destruction n’ont donné lieu qu’à de faibles réactions de la part de ses voisins. Quanto proporremo alla Conferenza intergovernativa in tema di PESC è poco più di un flebile sussurro destinato a non far tremare neanche una foglia. Ce que nous proposerons à la Conférence intergouvernementale en matière de PESC n'est qu'un faible murmure qui ne fera pas frémir une seule feuille.

incerto
indistinto
oscura
oscuro
piccolo
Il piccolo programma ALTENER II ha poco da controbattere. Le petit programme Alterner II ne peut opposer qu'une faible résistance. In merito alla diversificazione delle forniture, la Commissione ha un piccolo margine di influenza. En ce qui concerne la diversification de l'approvisionnement, la Commission ne dispose que d'une faible marge de manœuvre. L'onere finanziario della dimensione esterna della politica comune della pesca è molto piccolo: nel 2000 ammontava a 276 milioni di euro, pari al 28 per cento dell'intero bilancio della PCP. Le coût financier de la dimension extérieure de la PCP est très faible, soit 276 millions d'euros en 2000, ce qui représente 28 % du budget total de la PCP.
scarsoPeraltro, il rischio di venire condannati è molto scarso. Il faut dire que pour les auteurs de tels actes, le risque d'une condamnation est bien faible. La relazione afferma che lo sviluppo economico dell'UE è scarso. Il est dit dans le rapport que le développement économique de l'UE est faible. Onestamente, il bilancio è scarso. Si l'on veut être honnête, le bilan est faible.
tenueLo spessore sociale è molto tenue. Le profil social du propos est très faible.