Sanan impasse käännös ranska-italia

punto mortoPurtroppo, siamo ancora a un punto morto. Malheureusement, l'impasse persiste. Dopo mesi di lavoro siamo giunti a un punto morto. Après des mois de travail, nous étions donc dans l'impasse. I negoziati dell'OMC sembrano essere arrivati a un punto morto. Les négociations de l'OMC semblent dans l'impasse.
stalloDobbiamo superare la situazione di stallo. Nous devons sortir de l’impasse. Dobbiamo superare questa situazione di stallo quanto prima possibile. Nous devons nous sortir de cette impasse aussi rapidement que possible. Dobbiamo trovare una soluzione, un modo per superare lo stallo. Nous devons trouver une solution, un moyen de sortir de l'impasse.

vicolo ciecoCome uscire quindi da questo vicolo cieco? Alors, comment sortir par le haut de cette impasse? Avevamo fatto una proposta per uscire dal vicolo cieco. Nous avions fait une proposition pour sortir de l'impasse. Lo definirei addirittura un vicolo cieco. J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse.
arrestoper iscritto. - (PT) La serie di battute d'arresto che hanno caratterizzato il ciclo negoziale di Doha sono un brutto segno per il mondo. par écrit. - (PT) Les impasses successives sur lesquelles a buté le cycle de Doha ne sont pas réjouissantes pour notre planète. La flotta comunitaria non dev’essere la vittima silenziosa della battuta d’arresto subita dai negoziati con il Marocco. La flotte communautaire ne doit pas être la victime muette de l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Maroc. L'attuale battuta d'arresto sul bilancio comunitaria non può essere comprese senza analizzarne il contesto, che denuncia una tragedia sociale e politiche di austerità imposte ai nostri paesi. L'impasse actuelle sur le budget européen ne peut pas être comprise sans analyser son contexte, qui se compose de drames sociaux et de politiques d'austérité imposées à nos pays.
bloccoQuindi, esorto tutte le parti interessate a riflettere sulle conseguenze di un blocco e a dimostrare una certa flessibilità. J’invite dès lors toutes les parties concernées à réfléchir aux conséquences de l’impasse et à faire preuve d’une certaine flexibilité. Durante una visita effettuata in Bulgaria la scorsa estate, sono intervenuto in modo alquanto anticonvenzionale per cercare di superare questo blocco. Au cours d’une visite en Bulgarie cet été, je suis intervenu d’une manière fort peu conventionnelle pour tenter de surmonter cette impasse. Se vogliamo prevenire l'instabilità, dobbiamo aiutare lo Stato, i politici e il popolo dell'ex Repubblica iugoslava a forzare il blocco. Si nous voulons prévenir l'instabilité, nous devons aider l'État, les responsables politiques et les citoyens de l'ARYM à sortir de l'impasse.
cul de sacIn fondo, dovrebbero avere interesse anch'essi a non ritrovarsi nel cul de sac, nella gabbia, nell'incubo dell'ultima notte di Nizza! Au fond, ils devraient eux aussi trouver un certain intérêt à ne pas se retrouver dans l'impasse, dans le piège, dans le cauchemar de la dernière nuit de Nice !
cul di sacco
fermo

impasseQuesta impasse è grave per due ragioni. Cette impasse est grave pour deux raisons. L'impasse sarebbe insomma automatica. L'impasse deviendrait donc automatique. C'è bisogno di impulsi nuovi per uscire dalla situazione di impasse che si è creata. Nous avons aujourd'hui une fois encore besoin de sortir de l'impasse.
stasiCome possiamo uscire da questa situazione di stasi? Comment sortir maintenant de cette impasse? Non è possibile uscire da questa fase di stasi riformando l'OMC? N'est-il pas possible de sortir de l'impasse en réformant l'OMC? Gli effetti delle ridotte possibilità di pesca per le flotte europee sono ben noti; sono seguiti vari anni di stasi e relazioni tese. Les effets de cette baisse dans les opportunités de pêche pour la flotte communautaire sont connus, nous avons connu des années d'impasse et une dégradation dans les relations.
strada senza uscita