Sanan lourd käännös ranska-italia

pesanteUna di queste è costituita dalle emissioni di metallo pesante. Les émissions de métaux lourds sont un de ces problèmes. Signor Primo Ministro, la sua Presidenza si troverà quindi ad affrontare un compito pesante. Monsieur le Premier ministre, une lourde tâche vous attend. Su questo aspetto, la Commissione ha una pesante responsabilità. La Commission se trouve ici devant une lourde responsabilité.
caro
Il debito pubblico è forse necessario, ma costerà caro. Les déficits sont peut-être nécessaires, mais leur coût à payer sera lourd. Se alcuni partiti affermeranno che l'Istituto ha costi eccessivi, la risposta sarà che, al contrario, le donne hanno dovuto pagarlo a caro prezzo. Si certains groupes s'exclament que l'Institut coûte trop cher, sachez qu'au contraire les femmes ont payé un lourd tribut pour sa création. Come sappiamo, i cittadini che risiedono nelle vicinanze delle vie di transito pagano a caro e crescente prezzo l'incremento del volume del traffico. Comme nous le savons tous, les riverains des routes de transit paient un lourd tribut - qui ne fait qu'augmenter - à l'augmentation du trafic.

costosoTuttavia, come possiamo realizzare tale obiettivo nel modo più efficace in seno alla NATO, e magari in modo meno costoso? Mais comment parvenir à cet objectif le plus efficacement possible, dans le contexte de l'OTAN, et peut-être avec un budget moins lourd? Più tardi interveniamo, più costoso diventerà farlo, non solo in termini finanziari, ma anche militari e politici. Plus nous interviendrons tard, plus la facture sera lourde, non seulement en termes financiers, mais également militaires et politiques. In Scandinavia, per esempio, il riscaldamento domestico deve essere più costoso per tutte le fasce di reddito rispetto all'Europa meridionale. En Scandinavie, par exemple, le chauffage doit peser plus lourd dans le budget de tous les ménages, quelle que soit leur catégorie de revenus, que dans le sud de l'Europe.
goffoQuesto elettorato ci guarda e ai suoi occhi non siamo altro che un sistema goffo e burocratizzato. Alors qu’il a les yeux rivés sur nous, cet électorat juge le système européen lourd et bureaucratique.
impacciato
ingombranteUn patto è uno strumento troppo ingombrante e inadatto. Pour ce faire, une charte est un moyen trop lourd et inopportun. Ciò che era un'ingombrante proposta burocratica è ora diventata un compromesso accettabile, seppur non ideale. Ce qui était au départ une lourde proposition bureaucratique est devenu un compromis certes pas idéal, mais acceptable. Il certificato di cattura è stato altresì ritenuto troppo ingombrante e complesso, e anche il livello e la natura delle sanzioni hanno suscitato intense discussioni. Le certificat de capture aussi a été jugé trop lourd ou trop complexe, et le niveau et la nature des sanctions ont également été âprement discutés.
maldestro
onerosoSi tratta di un lavoro davvero oneroso e le auguro molta fortuna a tale proposito. La tâche sera lourde et je vous souhaite vraiment bonne chance. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso. Nous sommes d'accord pour dire que personne ne devrait participer à la compétition en traînant un fardeau aussi lourd. Il sistema attuale è oneroso, anche se esalta il carattere multinazionale dell’Unione europea. Le système actuel est lourd, même s’il renforce la nature multinationale de l’UE.