Sanan fait käännös ranska-latvia

faktsPirmais ir pārzveja, kas ir neapstrīdams fakts. La surpêche est un fait incontesté. Tas ir fakts, un tas netiek apstrīdēts. Cela est un fait qui n'est pas contesté. Šis ir visnozīmīgākais politiskais fakts. Tel est le fait politique le plus pertinent.
gatavsEs esmu gatavs vēlreiz izskatīt šo jautājumu sīkāk. Je suis tout à fait disposé à étudier la question de manière plus approfondie. Esmu to jau darījis Starptautiskās tirdzniecības komitejā, un esmu gatavs tur atgriezties vēlreiz. Je l'ai déjà fait devant la commission INTA, et je suis prêt à retourner devant la commission INTA. Kā jūs zināt, Eiropas Parlaments ir vairāk nekā gatavs piedalīties šajā norisē. Nous sommes tout à fait prêts, en tant que Parlement européen, à jouer notre partition dans cet exercice, vous le savez.

notikumsPamatojoties uz šo vēstuli, 2010. gada 8. maijā tika atļauts Baltijas praida gājiens. Tas bija notikums, uz kuru atsaucās iepriekšējā runātāja. C'est sur cette base que la Baltic Gay Pride s'est tenue le 8 mai 2010: c'était l'évènement auquel l'un des précédents orateurs a fait référence. Šobrīd nav zināms, kas ir nolaupītāji un vai šis notikums ir saistīts ar politiskiem motīviem. Aucune information n'est encore parvenue quant à savoir qui a enlevé les cyclistes ou si l'incident a fait l'objet d'une revendication politique. Kā daži no jums - H. Nassauer un E. Brok - teica, tas, ka mums ir Čehijas prezidentūra, pats par sevi jau ir ļoti svarīgs notikums. Comme certains l'ont déclaré - M. Nassauer, M. Brok et d'autres - le fait même d'avoir une présidence tchèque constitue un événement majeur.

Sanakirja