Sanan aller käännös ranska-portugali
- irBastaria ir inspeccionar para ter a certeza. Il suffirait d'aller contrôler pour s'en assurer. E, claro que temos de ir mais longe. Nous devons aussi, bien entendu, aller de l’avant. Penso que temos de ir mais longe. Je pense qu'il faut aller plus loin.
- servirNão o fazer significaria servir interesses antieuropeus. Refuser de l’admettre serait aller dans le sens des intérêts des anti-Européens.
- a ponto de
- andarComo digo, o que é preciso agora é andar para a frente. Comme je l'ai dit, il faut désormais aller de l'avant. As duas coisas podem andar juntas. Ces deux choses peuvent aller de pair. Temos de andar para a frente, e não para trás como caranguejos. Nous devons aller de l'avant et non reculer comme des crabes.
- caber
- caminharNão se trata de caminhar para uma posição extrema.Cela ne veut pas dire aller vers une position extrême. O crescimento económico e a democracia devem caminhar lado a lado. La croissance économique et la démocratie devraient aller de paire. Deveremos caminhar no sentido do que pretendem alguns dos países em desenvolvimento. Nous devons aller dans la direction de ce que souhaitent un certain nombre de pays en développement.
- dirigirPor último, gostaria de dirigir uma pergunta ao Senhor Comissário Patten, embora me pareça que acaba de se ausentar. Enfin, je voudrais poser une question à M. Patten, même si je pense qu'il vient de s'en aller. Acho que, nessa tarefa, a atenção se deverá dirigir, sobretudo, para a produção de legislação. À cet égard, j'estime que l'attention devra aller notamment à l'élaboration de la législation. Um ponto muito importante, ao qual muitos dos senhores deputados aludiram, é o direito de se dirigir aos Estados-Membros. Un point très important que plusieurs d'entre vous ont soulevé concerne le droit d'aller dans les États membres.
- estarQual o motivo de se estar agora a solicitar à ONU que desapareça? Pourquoi est-il maintenant demandé aux Nations unies de s'en aller? Temos de estar atentos a ela e de a levar por diante. Nous devons y faire attention et nous devons aller de l’avant.
- no limiar de
- partirUm optimista como eu diria que a partir daqui é possível e é necessário avançar para uma situação melhor. Les optimistes - et j'en suis - diraient que de là on ne peut et on ne doit aller que vers le haut. A partir dos quarenta, retoma-se o mesmo dilema que tivemos com os bebés. Puis vient le tour des jeunes adultes de vingt ans qui souffrent de ne plus pouvoir aller en discothèque. Penso, com efeito, que a partir deste regulamento, são possíveis verdadeiros progressos, havendo eventualmente outros que poderão chegar mais longe. Je pense en effet qu'à partir de ce règlement, de vrais progrès sont possibles, peut-être y en a-t-il d'autres qui pourront aller plus loin.
- passarEstas são boas notícias para os consumidores checos que tencionam passar férias no estrangeiro. C'est une bonne nouvelle pour les consommateurs tchèques qui souhaitent aller en vacances. Consequentemente é, e bem, cauteloso relativamente à ideia de passar para qualquer sistema único. Il est par conséquent très prudent quant à l'idée d'aller vers un système unique. No futuro, nenhum de nós deve poder passar despercebido quando ignoramos as nossas obrigações. Personne parmi nous ne doit être autorisé à l'avenir à s'en aller sur la pointe des pieds en ignorant ses obligations.
- prestes a
- rodar
- servir caber
- viajarA disponibilidade do doente para viajar para o estrangeiro a fim de receber tratamento depende da gravidade da sua doença. Plus la maladie est grave, moins le patient hésitera à aller se faire soigner à l'étranger. - Senhor Presidente, De Gaulle disse que era preciso, e cito: "viajar para o complexo Oriente com ideias simples". - Monsieur le Président, De Gaulle a dit il faut, je cite, «aller à l’Orient compliqué avec des idées simples».
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja