Sanan apesar de käännös portugali-ranska

malgré
Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. O capitalismo, apesar de todos os seus defeitos, funciona. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. É possível que, apesar de tudo, haja uma convenção. Monsieur le Président, malgré ces améliorations, je ne suis pas satisfait. Apesar destes melhoramentos, continuo a não estar satisfeito.
en dépit deEn dépit de son idéalisme, le socialisme ne fonctionne pas. O socialismo, apesar de todo o seu idealismo, não funciona. En dépit de toutes les difficultés, l’espoir l’a emporté sur le cynisme. Apesar de todas as dificuldades, a esperança triunfou sobre o cinismo.

bien que
Je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table. E posso dizê-lo apesar de estar sentado na outra ponta da mesa. Bien que nous n’ayons rien à cacher, nous ne voulons pas être harcelés. Apesar de não termos nada a esconder, não queremos ser incomodados. Car, bien que d’importants efforts soient fournis, ils sont insuffisants. Porque, apesar de intensos, os esforços envidados são insuficientes.
nonobstantNonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Apesar de tudo, à excepção daquele último ponto de fricção, foi um bom debate. Nonobstant tout le respect pour les discussions éthiques, nonobstant toute la sympathie pour ceux qui disent que l'élimination des bovins est une tragédie, il ne faut pas se faire d'illusions. Apesar de toda a compreensão que temos pelas discussões éticas e de toda a simpatia que nutrimos por aqueles que afirmam que a eliminação dos bovinos constitui uma tragédia, não devemos iludir-nos. Mesdames et Messieurs, ce nonobstant, nous devrions nous réjouir du fait que l’espérance de vie des femmes est, encore aujourd’hui, supérieure à celle des hommes dans la majorité des pays. Senhoras e Senhores Deputados, apesar de tudo deveríamos congratular-nos com o facto de as mulheres ainda viverem mais tempo do que os homens na maioria dos países.
cela étantCela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec l'interdiction d'exportation de mercure depuis l'Europe. Isto apesar de estar inteiramente de acordo com a proibição de exportar o mercúrio para fora da Europa. Cela étant, qualifier la situation actuelle de crise de légitimité démocratique grave me semble un peu exagéré. Apesar de tudo, classificar a situação actual de grave crise de legitimidade democrática parece-me um tanto exagerado.
cependant
Cependant Doha ne sera pas Seattle. Apesar de tudo, Doha não será Seattle. Cependant, je suis tout de même un peu surprise. Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Il y a cependant une lueur d'espoir. Apesar de tudo, subsiste uma pequena esperança.
combien que
encore que

mais
Ce fut effectivement difficile, mais c'est notre travail. Apesar de ser difícil, é a nossa obrigação. Ses progrès sont lents mais elle en fait tout de même. Os avanços, apesar de lentos, estão a acontecer. Nous avons besoin de plus de chercheurs, mais nous les perdons. Apesar de serem de menos, ainda estamos a perder os que temos.
malgré le fait queEt ceci malgré le fait que les femmes représentent environ 60 % des diplômés universitaires. Esta situação verifica-se apesar de as mulheres constituírem cerca de 60% dos licenciados. Telle est la situation, malgré le fait que le parti hongrois fasse partie de la coalition au pouvoir. A situação é essa, apesar de o partido húngaro fazer parte da coligação governante. Ceci malgré le fait que la BNFL ait reçu une amende de 60 millions de dollars uniquement pour ce seul incident. Isto, apesar de a BNFL ter sido multada em 60 milhões de dólares americanos, só relativamente a este incidente.
malgré toutIl reste malgré tout certaines lacunes. Persistem ainda, apesar de tudo, alguns défices. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. É possível que, apesar de tudo, haja uma convenção. Malgré tout cela, il n'a pas été adopté. Apesar de tudo o que referi, não o foi.
néanmoins
Je pense néanmoins que nous y parviendrons. Creio que, apesar de tudo, o vamos conseguir. J'ai néanmoins quelques remarques à formuler. Apesar de tudo, tenho algumas observações a fazer. Néanmoins, certaines choses sont déjà prévues. Apesar de tudo, verificaram-se alguns progressos.
nonobstant que
pourtant
Dans le même temps, pourtant, les aides européennes ont pris fin. Apesar de tudo isto, as ajudas europeias cessaram.
quel que soit
quelle que soitNous devrions dès lors bien voir qu'il s'agit d'un sujet très sensible et procéder avec prudence et circonspection, quelle que soit notre ambition. Por isso, deveria estar claro para nós que se trata de uma matéria extremamente sensível e que, apesar de toda a nossa ambição, deveríamos não obstante agir com toda a prudência e cuidado.
quoique
La Russie, malgré ses défauts, demeure une démocratie, quoique de plus en plus autoritaire. A Rússia, apesar de todas as falhas, é uma democracia, se bem que uma democracia cada vez mais autoritária. Quoique que je puisse comprendre son inquiétude pour la population active, cette inquiétude manque de perspicacité. Apesar de eu compreender bem a sua preocupação com a população activa, penso que essa preocupação é míope. Leur inclusion, quoique légitime dans l'esprit, n'est pas justifiée dans le texte de la proposition de décision. A sua inclusão, apesar de legítimas quanto ao espírito, não se justifica no texto da proposta da decisão.
toutefois
Il représente toutefois un résultat satisfaisant. Trata-se, apesar de tudo, de um bom resultado.À mon sens, le gros problème, c’est toutefois la mise en œuvre. Apesar de tudo, a grande questão para mim prende-se com a implementação. Toutefois, nous nous prononcerons certainement en faveur de la résolution. Iremos, apesar de tudo, pronunciar-nos a favor da resolução.