Sanan entrave käännös ranska-portugali

grilhõesIsso permitiu à Índia libertar-se dos grilhões que a limitavam e crescer de uma forma admirável. Cela a permis à ce pays de se libérer de ses entraves et de connaître une croissance admirable.
peiaComo é habitual, segue uma opção federalizadora sem peias. Il opte, comme d' habitude, pour une solution fédéralisatrice sans entrave. É a isto que se chama exercício livre e sem peias dos deveres de um deputado do Parlamento Europeu? Est-ce bien là ce que l'on appelle l'exercice libre et sans entrave du devoir d'un député européen?

barreiraExistem ainda demasiadas barreiras que nos impedem de avançar. De trop nombreuses barrières entravent encore nos ambitions. Temos de eliminar todas as barreiras à mobilidade. Nous devons supprimer toutes les entraves à la mobilité. A redução das barreiras comerciais conduz ao desenvolvimento económico. La réduction des entraves au commerce engendre la croissance économique.
empecilho
entraveOs EstadosMembros terão, assim, de remover os entraves existentes. Les États membres doivent supprimer les entraves. O que pode significar atraso, ou mesmo entrave.Ce qui peut engendrer des retards, voire des entraves. Os entraves à produção limitaram a produção. Les entraves à la production ont limité la production.
estorvoÉ claro que isso implica planeamento e intervenção e não entregar tudo à anarquia do mercado livre e sem estorvos.Cela implique une planification et une intervention et non pas de tout laisser à l'anarchie d'un marché libre et sans entraves.
ferros
freio

grilhetas
impedimentoEste facto constitui um impedimento para os trabalhos da nossa assembleia!Cette façon d'agir constitue une entrave au bon fonctionnement de notre Assemblée ! Aqueles que apresentaram o IRA como o único impedimento à paz já não têm mais desculpas. Ceux qui considéraient l’IRA comme l’unique entrave à la paix n’ont plus aucune excuse. Não poderemos admitir que impedimentos deste tipo venham obstruir a investigação. On ne saurait admettre qu'un tel frein vienne entraver la recherche.
ligação
obice
obstáculoNós próprias representamos o maior obstáculo. L'entrave la plus importante à cette évolution se trouve en nous. Os direitos sociais não devem ser vistos como obstáculos. Les droits sociaux ne doivent jamais être considérés comme des entraves. Constitui um obstáculo ao desenvolvimento de uma sociedade democrática. La violence entrave le développement d’une société démocratique.
obstruçãoPersiste na obstrução aos desejos da comunidade internacional.Il continue à entraver le souhait de la communauté internationale. Por isso não existe base jurídica para a Grécia fazer obstrução ao processo de adesão do país. La Grèce n'a donc aucune base juridique pour entraver le processus d'adhésion de la Turquie.

Sanakirja